The Embassy of Sri Lanka in Iran, in collaboration with Sri Lanka Tea Board, organized an Agricultural Export Exhibition-2021 “Ceylon Products-Growing Friendship” together with a Tea Stakeholders’ Gathering at the Chancery premises on 6 December, 2021. Over 75 invitees comprising of relevant stakeholders including tea associations, leading importers, retailers, prominent businessmen and media personnel were in attendance. The objectives of the event were to promote Sri Lankan tea and other agricultural export products in Iran, and interact with the relevant stakeholders.
Highlighting the significance of this first ever Agricultural Export Exhibition with the Tea Stakeholders Gathering in Tehran in his welcome address, Ambassador of Sri Lanka to Iran Vipulatheja Wishwanath Aponsu emphasized the unique characteristics and numerous health benefits of Ceylon Tea and other food and beverage products. He requested all participants to extend their support in promoting Sri Lankan agricultural export products in Iran, enabling the country to retain its tea market in Iran.
Delivering the keynote address, Chairman of the Sri Lanka Tea Board Jayampathy Molligoda gave an overall outlook of the tea industry of Sri Lanka and the stringent quality control measures of tea products, the present status of the tea export market in Sri Lanka, and future plans, targets and strategies in promoting Ceylon Tea in Iran. While explaining the world tea market, the Chairman emphasised that Iran is an important market for Sri Lanka as the country is among the top seven largest tea buyers of tea in the world market.
The interactive session of the event created a platform for Iranian tea importers to sort out their issues, barriers and challenges directly from Sri Lanka Tea Board officials. The exhibition was inaugurated by the Head of the Iran Tea Association Hamidreza Movassaghi and displayed a wide range of Ceylon tea and other agricultural export products including coconut, species, dried fruits and herbal plants.
Chairman Hamidreza Movassaghi, in his brief remarks, thanked the Ambassador of Sri Lanka and his staff for extending an invitation to him and the representatives of both the Exhibition and Gathering to this fruitful day. He assured his Association’s fullest support to promote Ceylon Tea in Iran and requested Sri Lankan authorities to continue their exports to Iran while adhering to Iranian quality standards.
Participants showed great interest on the presentation of the benefits of “Ayurveda” products in Sri Lanka by Dr. Sarath Gunawardhana of the Adithya Ayurvedic Hospital. A documentary on Ceylon Tea was also screened.
The participants were treated to a high tea arranged by the Embassy. A gift pack of Sri Lankan tea and tokens was presented to all guests.
Embassy of Sri Lanka
Tehran
9 December, 2021
.............................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
“ ලංකා නිෂ්පාදන- ගොඩනැගෙන මිත්‍රත්වය” 2021- ප්‍රදර්ශනයේ නියෝජිතයන් සහ තේ පාර්ශ්වකරුවන් ටෙහෙරානයේ දී හමුවෙති
ඉරානයේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය ශ්‍රී ලංකා තේ මණ්ඩලය සමඟ එක්ව, 2021 දෙසැම්බර් 06 වැනි දින සිය චාන්සරි පරිශ්‍රයේ දී “ලංකා නිපැයුම්- ගොඩනැගෙන මිත්‍රත්වය” නමින් 2021 වර්ෂය සඳහා කෘෂි අපනයන ප්‍රදර්ශනයක් තේ පාර්ශ්වකරුවන්ගේ එකතුවක සහභාගීත්වයෙන් සංවිධානය කළේ ය. තේ සංගම්, ප්‍රමුඛ පෙළේ ආනයනකරුවන්, සිල්ලර වෙළෙන්දන්, ප්‍රමුඛ පෙළේ ව්‍යාපාරිකයන් සහ මාධ්‍යවේදීන් ඇතුළු අදාළ පාර්ශ්වකරුවන්ගෙන් සමන්විත ආරාධිතයින් 75 දෙනෙකුට අධික පිරිසක් මෙම අවස්ථාව සඳහා සහභාගී වූහ. ශ්‍රී ලංකාවේ තේ සහ අනෙකුත් කෘෂි අපනයන නිෂ්පාදන ඉරානය තුළ ප්‍රවර්ධනය කිරීම සහ අදාළ පාර්ශවකරුවන් සමඟ අන්තර් ක්‍රියා පැවැත්වීම මෙම උත්සවයේ අරමුණ විය.
පිළිගැනීමේ කතාව පැවැත්වූ තානාපති විපුලතේජ විශ්වනාත් අපෝන්සු මැතිතුමා, ටෙහෙරානයේ තේ පාර්ශ්වකරුවන්ගේ එකමුතුව සමඟ එක්ව ප්‍රථම වරට පැවැත්වූ මෙම කෘෂි අපනයන ප්‍රදර්ශනයේ වැදගත්කම පිළිබඳව සඳහන් කළ අතර, ලංකා තේ සහ අනෙකුත් ආහාර පාන නිෂ්පාදනවල ඇති සුවිශේෂී ලක්ෂණ සහ සෞඛ්‍ය ප්‍රතිලාභ රැසක් පිළිබඳව අවධාරණය කළේ ය. ශ්‍රී ලංකාවේ කෘෂි අපනයන නිෂ්පාදන ඉරානය තුළ ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා මෙන්ම, විශේෂයෙන්ම ඉරානය තුළ ලංකා තේ වෙළෙඳපොළ අඛණ්ඩව රඳවා තබා ගැනීමට සහයෝගය ලබා දෙන ලෙස සහභාගී වූ සියලුම දෙනාගෙන් එතුමා ඉල්ලා සිටියේ ය.
ප්‍රධාන දේශනය පැවැත්වූ ශ්‍රී ලංකා තේ මණ්ඩලයේ සභාපති ජයම්පති මොල්ලිගොඩ මහතා ශ්‍රී ලංකාවේ තේ කර්මාන්තය, තේ නිෂ්පාදන ආශ්‍රිත උසස් තත්ත්ව පාලන ක්‍රම, ශ්‍රී ලංකාවේ තේ අපනයන වෙළෙඳපොළ තුළ පවතින වත්මන් තත්ත්වය, අනාගත සැලසුම් සහ ඉරානය තුළ ලංකා තේ ප්‍රවර්ධනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් වන ඉලක්ක සහ උපායමාර්ග පිළිබඳ සමස්ත අදහසක් ඉදිරිපත් කළේ ය. ලෝක තේ වෙළෙඳපොළ පිළිබඳව කරුණු ඉදිරිපත් කළ සභාපතිවරයා, ඉරානය ලෝක වෙළෙඳපොළේ විශාලතම තේ ගැනුම්කරුවන් හත් දෙනා අතර සිටින බැවින්, ඉරානය ශ්‍රී ලංකාවට වැදගත් වෙළෙඳපොළක් වන බව පැවසී ය.
මෙම උත්සවයේ අන්තර් ක්‍රියාකාරී සැසිය තුළින් ඉරානයේ තේ ආනයනකරුවන්ට ශ්‍රී ලංකා තේ මණ්ඩලයේ නිලධාරීන් හරහා සිය ගැටලු, බාධක සහ අභියෝග සෘජුව විසඳා ගැනීමට වේදිකාවක් නිර්මාණය කෙරිණි. ඉරාන තේ සංගමයේ සභාපති හම්ඩ්රේසා මොවාසාගි මහතා විසින් මෙම ප්‍රදර්ශනය විවෘත කෙරුණු අතර, ලංකා තේ, කුළුබඩු, වියළි පලතුරු සහ ඔසු පැල ඇතුළු අනෙකුත් කෘෂිකාර්මික අපනයන නිෂ්පාදන රැසක් එතුළින් විදහා දැක්විණි.
කෙටි අදහස් දැක්වීමක් සිදු කළ සභාපති මහිඩ්රේසා මොවාසාගි මහතා, ප්‍රදර්ශනය සඳහා තමන්ට ඇරයුම් කළ ශ්‍රී ලංකා තානාපතිවරයාට සහ කාර්ය මණ්ඩලය වෙත සිය ස්තුතිය පුද කළ අතර, මෙදින සාර්ථකත්වය සඳහා දායක වූ ප්‍රදර්ශනයේ සහ තේ පාර්ශ්වකරුවන්ගේ එකතුවේ නියෝජිතයන් අගය කළේ ය. ලංකා තේ ඉරානය තුළ ප්‍රචලිත කිරීමට තම සංගමයේ උපරිම සහයෝගය ලබා දෙන බවට සහතික වූ එතුමා, ඉරාන ප්‍රමිතීන්ට අනුකූලව හොඳම තත්ත්වයේ තේ අපනයනය කිරීම අඛණ්ඩව සිදු කරන ලෙස ශ්‍රී ලංකා බලධාරීන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ය.
ආදිත්‍ය ආයුර්වේද රෝහලේ වෛද්‍ය සරත් ගුණවර්ධන මහතා ශ්‍රී ලංකාවේ “ආයුර්වේද” නිෂ්පාදනවලින් ලැබෙන ප්‍රතිලාභ පිළිබඳව සිදු කළ ඉදිරිපත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් සහභාගී වූ පිරිස මහත් උනන්දුවක් දැක්වූහ. ලංකා තේ පිළිබඳ වාර්තා චිත්‍රපටයක් ද මෙහිදී ප්‍රදර්ශනය කෙරිණි.
තානාපති කාර්යාලය විසින් සංවිධානය කරන ලද ඉහළ පෙළේ තේ පැන් සංග්‍රහයක් සහභාගී වූ පිරිස වෙත පිරිනමන ලදී. තවද, සියලුම අමුත්තන් සඳහා ශ්‍රී ලංකාවේ තේ පැකැට්ටු සහ සිහිවටන තිළිණ කෙරිණි.
ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය
ටෙහෙරාන්
2021 දෙසැම්බර් 09 වැනි දින
.............................................
ஊடக வெளியீடு
'இலங்கைத் தயாரிப்புக்கள் - வளரும் நட்பு' கண்காட்சி - 2021 மற்றும் தேயிலைப் பங்குதாரர்கள் தெஹ்ரானில் ஒன்றுகூடல்
இலங்கைத் தேயிலை சபையுடன் இணைந்து ஈரானில் உள்ள இலங்கைத் தூதரகம், 2021 டிசம்பர் 06ஆந் திகதி சான்சரி வளாகத்தில் தேயிலைப் பங்குதாரர்களின் ஒன்றுகூடலுடன் இணைந்து 'இலங்கைத் தயாரிப்புக்கள் - வளரும் நட்பு' விவசாய ஏற்றுமதிக் கண்காட்சி - 2021 ஒன்றை ஏற்பாடு செய்தது. தேயிலை சங்கங்கள், முன்னணி இறக்குமதியாளர்கள், சில்லறை விற்பனையாளர்கள், பிரபல வர்த்தகர்கள் மற்றும் ஊடகவியலாளர்கள் உட்பட பலர் கலந்துகொண்டனர். ஈரானில் இலங்கைத் தேயிலை மற்றும் ஏனைய விவசாய ஏற்றுமதிப் பொருட்களை ஊக்குவிப்பதும், சம்பந்தப்பட்ட பங்குதாரர்களுடன் தொடர்புகொள்வதும் இந்த நிகழ்வின் நோக்கங்களாகும்.
தனது வரவேற்பு உரையில், தெஹ்ரானில் தேயிலைப் பங்குதாரர்கள் இணைந்து இந்த முதல் விவசாய ஏற்றுமதிக் கண்காட்சியின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைத்த தூதுவர் விபுலதேஜ விஸ்வநாத் அபோன்சு, சிலோன் தேயிலை, இதர உணவு மற்றும் பானத் தயாரிப்புக்களின் தனித்துவமான குணாதிசயங்களை பல ஆரோக்கிய நன்மைகளுடன் வலியுறுத்தினார். ஈரானில் இலங்கையின் விவசாய ஏற்றுமதிப் பொருட்களை ஊக்குவிப்பதில் பங்கேற்பாளர்கள் அனைவரும் தமது ஆதரவை வழங்குமாறு அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
தலைமை உரையை ஆற்றிய இலங்கைத் தேயிலை சபையின் தலைவர் ஜயம்பதி மொல்லிகொட, இலங்கையின் தேயிலை தொழில்துறை, தேயிலை உற்பத்திகளின் கடுமையான தரக்கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள், இலங்கைத் தேயிலை ஏற்றுமதி சந்தையின் தற்போதைய நிலை மற்றும் ஈரானில் சிலோன் தேயிலையை ஊக்குவிப்பதில் எதிர்காலத் திட்டங்கள், இலக்குகள் மற்றும் உத்திகள் பற்றிய ஒட்டுமொத்த பார்வையை வழங்கினார். உலகத் தேயிலை சந்தையை விளக்கிய தலைவர், உலக சந்தையில் அதிகளவு தேயிலையைக் கொள்வனவு செய்யும் ஏழு நாடுகளுள் ஈரான் இலங்கைக்கு ஒரு முக்கியமான சந்தையாகும் எனக் குறிப்பிட்டார்.
ஈரானிய தேயிலை இறக்குமதியாளர்கள் இலங்கைத் தேயிலை சபை அதிகாரிகளுடன் நேரடியாக தமது பிரச்சினைகள், தடைகள் மற்றும் சவால்களை தீர்த்துக்கொள்வதற்கானதொரு தளத்தை இந் நிகழ்வின் ஊடாடும் அமர்வு உருவாக்கியது. இக்கண்காட்சியானது ஈரான் தேயிலை சங்கத்தின் தலைவர் ஹமித்ரேசா மொவாஸ்ஸாகி அவர்களால் ஆரம்பித்து வைக்கப்பட்டதுடன், இலங்கைத் தேயிலை மற்றும் தென்னை, இனங்கள், உலர் பழங்கள் மற்றும் மூலிகைச் செடிகள் உட்பட ஏனைய விவசாய ஏற்றுமதிப் பொருட்களை காட்சிப்படுத்தியது.
தலைவர் ஹமித்ரேசா மொவாஸ்ஸாகி தனது சுருக்கமான கருத்துக்களில், தனக்கு விடுக்கப்பட்ட அழைப்பிற்காக இலங்கைத் தூதுவர் மற்றும் அவரது ஊழியர்களுக்கு நன்றிகளைத் தெரிவித்ததோடு, கண்காட்சி மற்றும் ஒன்றுகூடல் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளுக்கு பாராட்டுக்களையும் தெரிவித்தார். சிலோன் தேயிலையை ஈரானில் ஊக்குவிப்பதற்காக தனது சங்கத்தின் பூரணமான ஆதரவை வழங்குவதாக உறுதியளித்த அவர், ஈரானியத் தரத்திற்கு இணங்க நல்ல தரமான தேயிலை ஏற்றுமதியை தொடருமாறு இலங்கை அதிகாரிகளிடம் கேட்டுக்கொண்டார்.
ஆதித்ய ஆயுர்வேத வைத்தியசாலையின் வைத்தியர் சரத் குணவர்தனவினால் வழங்கப்பட்ட இலங்கையில் 'ஆயுர்வேத' தயாரிப்புக்களின் நன்மைகள் குறித்த விளக்கக்காட்சியில் பங்கேற்பாளர்கள் அதிக ஆர்வம் காட்டினர். சிலோன் தேயிலை பற்றிய ஆவணப்படமும் திரையிடப்பட்டது.
பங்கேற்பாளர்களுக்கு தூதரகத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட உயர் ரகத் தேநீர் வழங்கப்பட்டது. அனைத்து விருந்தினர்களுக்கும் இலங்கைத் தேயிலை மற்றும் அன்பளிப்புக்கள் அடங்கிய பரிசுப் பொதி வழங்கப்பட்டது.
இலங்கைத் தூதரகம்,
தெஹ்ரான்
2021 டிசம்பர் 09
