Ambassador of Sri Lanka to the Kingdom of Thailand and Permanent Representative to the UNESCAP C.A. Chaminda I. Colonne called on Minister of Industry of Thailand Suriya Jungrungreangkit on 7 December, 2021 at the Ministry.
After warmly welcoming the Ambassador, Minister Jungrungreangkit noted similarities between investment policies of both Sri Lanka and Thailand and mentioned that Thailand looks forward to increasing the trade value between the two countries.
Exchanging expertise in the fields of food processing, gems & jewelry, fashion designing and Small and Medium Enterprises (SMEs) were identified by Minister Jungrungreangkit as areas for future cooperation. He also called for restarting the Free Trade Agreement (FTA) negotiations with Thailand.
While conveying warm greetings from the President, Prime Minister and Minister of Industry of Sri Lanka, Ambassador Chaminda Colonne highlighted that national security, economic development and foreign relations are the three main pillars of the National Policy of the current government, and that the State Ministry of Regional Cooperation has been established under the Foreign Ministry of Sri Lanka with an aim to strengthen relations with Asian countries.
Endorsing the remarks made by Minister Jungrungreangkit, the Ambassador stated that Sri Lanka is very keen to increase its trade volume, which is very minimal at present, and to accelerate cooperation in the ten areas identified under the Strategic Economic Partnership Agreement signed with Thailand: infrastructure, gem and jewelry, the agro-industry, fisheries, tourism, SMEs, financial cooperation, packaging and IT.
The One Tambon One Product (OTOP) programme in Thailand, which was implemented as the One Village One Product (OVOP) programme in Sri Lanka, based on Sufficiency Economy Philosophy, Business-to-Business (B2B) partnerships for joint ventures, investment are among the other areas discussed.
Minister Jungrungreangkit also directed the Federation of Thai Industries and his senior officials on the avenues for future cooperation in ilmenite, graphite, electronics, pharmaceuticals, vehicles and spare parts and tea industries in Sri Lanka, at the request of the Ambassador.
Ambassador Colonne also extended an invitation to Minister Jungrungreangkit to visit Sri Lanka on a future date.
Director General of the Department of Industrial Promotion Nattapol Rangsitpo, Director Pratana Bunyarit, Deputy Director General of the Office of Industrial Economics of the Ministry of Industry Siripen Kiatfuengfoo, and First Secretary Saritha Ranatunga from the Mission in Bangkok joined the discussion.
Embassy and Permanent Mission of Sri Lanka
Bangkok
13 December, 2021
............................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
තානාපතිනි කොළොන්නේ මැතිණිය තායිලන්තයේ කර්මාන්ත අමාත්‍ය සූරියා ජුන්ගෘන්ග්‍රියාන්කිට් මැතිතුමා සමඟ ආර්ථික හා කර්මාන්ත සහයෝගීතාව පිළිබඳව සාකච්ඡා පවත්වයි
තායිලන්තයේ ශ්‍රී ලංකා තානාපතිනිය සහ යුනෙස්කැප් හි නිත්‍ය නියෝජිතවරිය වන සී. ඒ. කොළොන්නේ මැතිණිය 2021 දෙසැම්බර් 07 වැනි දින කර්මාන්ත අමාත්‍යංශයේ දී තායිලන්තයේ කර්මාන්ත අමාත්‍ය සූරියා ජුන්ගෘන්ග්‍රියාන්කිට් මැතිතුමා හමු වූවාය.
තානාපතිනිය උණුසුම් ලෙස පිළිගත් අමාත්‍ය ජුන්ගෘන්ග්‍රියාන්කිට් මැතිතුමා ශ්‍රී ලංකාව සහ තායිලන්තය යන දෙරටේම ආයෝජන ප්‍රතිපත්ති අතර පවත්නා සමානකම් පිළිබඳව සඳහන් කළ අතර දෙරට අතර වෙළෙඳ වටිනාකම ඉහළ නැංවීමට තායිලන්තය අපේක්ෂා කරන බව ද ප්‍රකාශ කළේය.
ආහාර සැකසීම, මැණික් සහ ස්වර්ණාභරණ කර්මාන්තය, විලාසිතා නිර්මාණය සහ කුඩා හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසාය යන ක්ෂේත්‍ර ආශ්‍රිත විශේෂඥ දැනුම හුවමාරු කර ගැනීම අනාගත සහයෝගීතාවය වැඩිදියුණු කරගත හැකි ක්ෂේත්‍ර ලෙස අමාත්‍ය ජුන්ගෘන්ග්‍රියාන්කිට් මැතිතුමා මෙහිදී සඳහන් කළේය. තායිලන්තය සහ ශ්‍රී ලංකාව අතර පවත්නා නිදහස් වෙළඳ ගිවිසුම පිළිබඳ සාකච්ඡා නැවත ආරම්භ කරන ලෙස ද එතුමා ඉල්ලා සිටියේය.
ජුන්ගෘන්ග්‍රියාන්කිට් මැතිතුමා වෙත ශ්‍රී ලංකාවේ ජනාධිපතිවරයා, අග්‍රාමාත්‍යවරයා සහ කර්මාන්ත අමාත්‍යවරයාගේ උණුසුම් සුබපැතුම් පිරිනැමූ තානාපතිනි චාමින්දා කොළොන්නේ මැතිණිය ජාතික ආරක්ෂාව, ආර්ථික සංවර්ධනය සහ විදේශ සබඳතා යනාදී කරුණු වත්මන් රජයේ ජාතික ප්‍රතිපත්තියේ ප්‍රධාන අංග තුන බවට පත්ව ඇති බවත් ආසියානු රටවල් සමඟ ශක්තිමත් සබඳතා පැවැත්වීමේ අරමුණින් ශ්‍රී ලංකාවේ විදේශ අමාත්‍යංශය යටතේ කලාපීය සහයෝගීතා රාජ්‍ය අමාත්‍යංශය ස්ථාපිත කර ඇති බවත් අවධාරණය කළාය.
අමාත්‍ය ජුන්ගෘන්ග්‍රියාන්කිට් මැතිතුමාගේ ප්‍රකාශය අනුමත කළ තානාපතිනිය වර්තමානයේ දී ඉතා අවම මට්ටමක පවතින ශ්‍රී ලංකාවේ වෙළෙඳ කටයුතුප්‍රමාණය ඉහළ නංවා ගැනීමටත්,තායිලන්තය සමඟ අත්සන් තබන ලදඋපායමාර්ගික ආර්ථික සහයෝගිතා ගිවිසුම යටතේ හඳුනාගෙන ඇති ක්ෂේත්‍ර දහය වන යටිතල පහසුකම්, මැණික් හා ස්වර්ණාභරණ, කෘෂිකර්මාන්තය, ධීවර කර්මාන්තය, සංචාරක ව්‍යාපාරය, කුඩා හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යාපාර, මූල්‍ය සහයෝගීතාව, ඇසුරුම්කරණය සහ තොරතුරු තාක්ෂණය යන ක්ෂේත්‍ර හාසබැඳි සහයෝගීතාව වේගවත් කිරීමටත් ශ්‍රී ලංකාව දැඩි උනන්දුවක් දක්වන බව ප්‍රකාශ කළාය.
ප්‍රමාණවත් ආර්ථික දර්ශනය, හවුල් ව්‍යාපාර සඳහා ව්‍යාපාරාන්තර හවුල්කාරීත්ව සහ ආයෝජන යනාදිය මත පදනම් වූ තායිලන්තයේ One Tambon One Product (OTOP) වැඩසටහන, ‘එක් ගමක් එක් නිෂ්පාදනයක්’ (OVOP) නමින් ශ්‍රී ලංකාව තුළ ක්‍රියාත්මක කිරීම මෙහිදී සාකච්ඡාවට ලක්වූ අනෙකුත් ක්ෂේත්‍ර අතර විය.
ශ්‍රී ලංකාවේ ඉල්මනයිට්, මිනිරන්, ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ, ඖෂධ, වාහන හා අමතර කොටස් සහ තේ කර්මාන්තය ආදී ක්ෂේත්‍ර සම්බන්ධයෙන් පවත්නා අනාගත සහයෝගීතාව පිළිබඳ අවස්ථා සෙවීම සඳහා තානාපතිනිය යොමු කළ ඉල්ලීම පරිදි අමාත්‍ය ජුන්ගෘන්ග්‍රියාන්කිට් මැතිතුමා තායි කර්මාන්ත සම්මේලනයට සහ සිය ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්ට උපදෙස් ලබා දුන්නේය.
ඉදිරි දිනයක දී ශ්‍රී ලංකාවේ සංචාරයක නිරත වන ලෙස තානාපතිනි කොළොන්නේ මැතිනිය අමාත්‍ය ජුන්ගෘන්ග්‍රියාන්කිට් මැතිතුමා වෙත ඇරයුම් කළාය.
කර්මාන්ත ප්‍රවර්ධන දෙපාර්තමේන්තුවේ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් නටපොල්රන්ග්සිට්පෝ මහතා, අධ්‍යක්ෂිකා ප්‍රටානා බන්යාරිට් මහත්මිය, කර්මාන්ත අමාත්‍යංශයේ කර්මාන්ත ආර්ථික කාර්යාලයේ නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් සිරිපන්කි යාට්ෆුඑන්ග්ෆූ මහතා සහ බැංකොක් දූත මණ්ඩලයේ පළමුවැනි ලේකම් සාරිතා රණතුංග මහත්මිය යනාදීහු මෙම සාකච්ඡාවට එක්වූහ.
තායිලන්තයේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය සහ නිත්‍ය දූත මණ්ඩලය
බැංකොක්
2021 දෙසැම්බර් 13 වැනි දින
............................................
ஊடக வெளியீடு
பொருளாதார மற்றும் தொழில்துறை ஒத்துழைப்பு குறித்து தாய்லாந்தின் தொழில்துறை அமைச்சர் சூர்ய ஜங்ருங்ரேங்கிட்டுடன் தூதுவர் கொலொன்ன கலந்துரையாடல்
தாய்லாந்து இராச்சியத்திற்கான இலங்கைத் தூதுவர் மற்றும் யுனெஸ்கெப்பின் நிரந்தரப் பிரதிநிதி சி.ஏ. சமிந்த ஐ. கொலொன்ன 2021 டிசம்பர் 07ஆந் திகதி தாய்லாந்தின் கைத்தொழில் அமைச்சர் சூர்ய ஜங்ருங்ரேங்கிட்டை அவரது அமைச்சில் வைத்து சந்தித்தார்.
தூதுவரை அன்புடன் வரவேற்று, இலங்கை மற்றும் தாய்லாந்து ஆகிய இரு நாடுகளினதும் முதலீட்டுக் கொள்கைகளுக்கு இடையே உள்ள ஒற்றுமைகளைக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர் ஜங்ருங்ரேங்கிட், இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வர்த்தகப் பெறுமதியை அதிகரிப்பதற்கு தாய்லாந்து எதிர்பார்த்துள்ளதாகக் குறிப்பிட்டார்.
எதிர்கால ஒத்துழைப்பிற்கான பகுதிகளாக உணவு பதப்படுத்துதல், இரத்தினங்கள் மற்றும் ஆபரணங்கள், நாகரீக வடிவமைப்பு மற்றும் சிறிய மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் ஆகிய துறைகளில் நிபுணத்துவத்தை பரிமாறிக்கொள்ளுதல் அமைச்சர் ஜங்ருங்ரேங்கிட்டால் அடையாளம் காணப்பட்டன. தாய்லாந்துடனான சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தப் பேச்சுவார்த்தையை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதற்கு அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
இலங்கையின் ஜனாதிபதி, பிரதமர் மற்றும் கைத்தொழில் அமைச்சர் ஆகியோரின் அன்பான வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்த தூதுவர் சமிந்த கொலொன்ன, தேசியப் பாதுகாப்பு, பொருளாதார அபிவிருத்தி மற்றும் வெளிநாட்டு உறவுகள் என்பன தற்போதைய அரசாங்கத்தின் தேசியக் கொள்கையின் மூன்று முக்கிய தூண்கள் எனவும், ஆசிய நாடுகளுடனான உறவுகளை வலுப்படுத்தும் நோக்கில் இலங்கையின் வெளிநாட்டு அமைச்சின் கீழ் பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சு ஸ்தாபிக்கப்பட்டுள்ளதாக சுட்டிக்காட்டினார்.
அமைச்சர் ஜங்ருங்ரேங்கிட் தெரிவித்த கருத்துக்களை ஆமோதித்த தூதுவர், தாய்லாந்துடன் கைச்சாத்திடப்பட்டுள்ள மூலோபாயப் பொருளாதார பங்காளித்துவ உடன்படிக்கையின் கீழ் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள உட்கட்டமைப்பு, இரத்தினம் மற்றும் ஆபரணங்கள், விவசாயத் தொழில், மீன்பிடி, சுற்றுலா, சிறிய மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள், நிதி ஒத்துழைப்பு, பொதியிடல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் போன்ற பத்து துறைகளில் ஒத்துழைப்பை விரைவுபடுத்துவதற்கும், தற்போதுள்ள மிகக்குறைந்த வர்த்தக அளவை அதிகரிப்பதற்கும் இலங்கை மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
போதுமான பொருளாதாரத் தத்துவம், கூட்டு முயற்சிகளுக்கான வணிகம் முதல் வணிகம் வரையிலான கூட்டாண்மை, முதலீடு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இலங்கையில் ஒரு கிராமம் ஒரு தயாரிப்புத் திட்டமாக செயந்படுத்தப்பட்ட தாய்லாந்தில் ஒரு டம்போன் ஒரு தயாரிப்புத் திட்டம் குறித்தும் இதன்போது கலந்துரையாடப்பட்டது
தூதுவரின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க, இலங்கையில் இல்மனைட், கிராஃபைட், மின்னணுவியல், மருந்துகள், வாகனங்கள் மற்றும் உதிரிப் பாகங்கள் மற்றும் தேயிலைக் கைத்தொழில்களில் எதிர்கால ஒத்துழைப்புக்கான வழிகள் குறித்து தாய்லாந்து கைத்தொழில் கூட்டமைப்பு மற்றும் தனது சிரேஷ்ட அதிகாரிகளுக்கு அமைச்சர் ஜங்ருங்ரேங்கிட் அறிவுறுத்தினார்.
தூதுவர் கொலொன்ன எதிர்காலத்தில் இலங்கைக்கு விஜயம் செய்யுமாறு அமைச்சர் ஜங்ருங்ரேங்கிட்டிற்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
கைத்தொழில் ஊக்குவிப்புத் திணைக்களத்தின் பணிப்பாளர் நாயகம் நட்டாபோல் ரங்சிட்போ, பணிப்பாளர் பிரதானா புன்யாரிட், தொழில்துறை அமைச்சின் தொழில்துறை பொருளாதார அலுவலகத்தின் பிரதிப் பணிப்பாளர் நாயகம் சிரிபென் கியாட்ஃபுங்பூ மற்றும் பேங்கொக்கில் உள்ள தூதரகத்தின் முதல் செயலாளர் சரித ரணதுங்க ஆகியோர் கலந்துரையாடலில் கலந்துகொண்டனர்.
இலங்கையின் தூதரகம் மற்றும் நிரந்தரப் பணிமனை,
பேங்கொக்
2021 டிசம்பர் 13
