President Anura Kumara Disanayaka successfully concluded a State Visit to the People’s Republic of China from 14 – 17 January 2025 marking a significant milestone in the long-standing traditional friendship between the two countries and further strengthening bilateral cooperation and partnership. President Disanayaka undertook the State Visit at the invitation of President Xi Jinping.
President Disanayaka was received by President Xi on 15 January 2025 at the Great Hall of the People where he was accorded a ceremonial Guard of Honour. The two Presidents engaged in discussions on a wide range of areas including economic and trade enhancement, investment, tourism, digital transformation and cooperation in multilateral fora. Both leaders reaffirmed their commitment to further consolidate bilateral ties based on sovereign equality and peaceful co-existence.
Following the discussions, President Xi hosted a State Banquet in honour of President Disanayaka. President Disanayaka extended an invitation to President Xi to undertake a State Visit to Sri Lanka.
The Chinese Premier, Li Qiang welcomed the Sri Lankan President and discussed matters of mutual interest including development cooperation, trade, investment, and economic cooperation. President Disanayaka also met with the Chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress of China, Zhao Leji and discussed areas of further cooperation.
During the State Visit, 15 memoranda of understanding (MoUs) were exchanged by the two sides. These memoranda include a grant of RMB 500 million from the Chinese Government on economic and technical cooperation, establishment of an Investment and Economic Cooperation Working Group, market access for agricultural products to China, collaboration on media and tourism promotion. A Joint Statement with the Sinopec Group was also signed towards the establishment of an export oriented petroleum refinery in Hambantota, valued at USD 3.7 billion.
President Disanayaka also addressed the “Invest in Sri Lanka” Roundtable attended by high-level representatives of Chinese State-Owned Enterprises (SOE) and Companies. Addressing the Investment Forum, President Disanayaka highlighted the broader vision guiding Sri Lanka’s economic policies and shared key areas of potential interest to the business community to invest in Sri Lanka. Leading Chinese SOEs present at the Forum expressed their interest in bringing new investments and expanding the existing investment projects in Sri Lanka.
President Disanayaka also paid tribute at the Monument of the People’s Heroes, which was followed by a visit to the Memorial Hall of Chairman Mao Zedong.
In Chengdu, the largest metropolis of Southwest China, President Disanayaka visited Zhan Qi, a model village focused on poverty alleviation, to exchange views on best practices. The President also visited the Chengdu National Agricultural and Science Center and met with the Sichuan Province Party Secretary Wang Xiaohui.
Minister of Foreign Affairs, Foreign Employment and Tourism Vijitha Herath, Minister of Transport, Highways, Ports and Civil Aviation Bimal Rathnayake, Ambassador of Sri Lanka to the People’s Republic of China Majintha Jayesinghe, Director General of the East Asia Division of the Ministry of Foreign Affairs Ruwanthi Delpitiya and senior officials of the Ministry of Foreign Affairs and the Embassy of Sri Lanka in Beijing were associated with President Disanayaka in his official engagements in China.
Ministry of Foreign Affairs, Foreign Employment and Tourism
Colombo
17 January 2025
...........................
මාධ්‍ය නිවේදනය
ජනාධිපති අනුර කුමාර දිසානායක මහතා චීන මහජන සමූහාණ්ඩුවේ රාජ්‍ය සංචාරය අවසන් කරයි
දෙරට අතර දිගුකාලීන සාම්ප්‍රදායික මිත්‍රත්වයේ සහ ද්විපාර්ශ්වික සහයෝගිතාව හා හවුල්කාරිත්වය තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීමේ වැදගත් සන්ධිස්ථානයක් සනිටුහන් කරමින් ජනාධිපති අනුර කුමාර දිසානායක මහතා 2025 ජනවාරි 14 වැනි දින සිට 17 වැනි දා දක්වා නිරතවූ චීන මහජන සමූහාණ්ඩු රාජ්‍ය සංචාරය සාර්ථකව අවසන් කළේය. චීන ජනාධිපති ෂී ජින්පිං මහතාගේ ආරාධනයෙන් ජනාධිපති දිසානායක මහතා මෙම රාජ්‍ය සංචාරයේ නිරත විය.
2025 ජනවාරි 15 වැනි දින මහජන මහා ශාලාවේදී ජනාධිපති ෂී මහතා විසින් ජනාධිපති දිසානායක මහතා පිළිගනු ලැබූ අතර එහිදී ඔහුට චාරිත්‍රානුකූල ගෞරව හමුදා ආචාර සම්මාන මුරයක්ද පිරිනැමිණි. ආර්ථික හා වෙළෙඳ සංවර්ධනය, ආයෝජන, සංචාරක, ඩිජිටල් පරිවර්තනය සහ බහුපාර්ශ්වික සංසදවල සහයෝගිතාව ඇතුළු පුළුල් පරාසයක ක්ෂේත්‍ර පිළිබඳව ජනාධිපතිවරු දෙදෙනා සාකච්ඡා පැවැත්වූහ. ස්වෛරී සමානාත්මතාව සහ සාමකාමී සහජීවනය මත පදනම් වූ ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා තවදුරටත් තහවුරු කිරීම කෙරෙහි තමන් සතු කැපවීම නායකයෝ දෙදෙනාම නැවත තහවුරු කළහ.
සාකච්ඡාවලින් අනතුරුව, ජනාධිපති දිසානායක මහතා වෙනුවෙන් ජනාධිපති ෂී මහතා විසින් රාජ්‍ය භෝජන සංග්‍රහයක් පවත්වන ලදී. ශ්‍රී ලංකාවේ රාජ්‍ය සංචාරයක නියැළෙන ලෙස ජනාධිපති දිසානායක මහතා ජනාධිපති ෂී මහතාට ඇරයුම් කළේය.
ශ්‍රී ලංකා ජනාධිපතිවරයා උණුසුම් ලෙස පිළිගත් චීන අගමැති ලී චියැං මහතා සංවර්ධන සහයෝගිතාව, වෙළඳාම, ආයෝජන සහ ආර්ථික සහයෝගිතාව ඇතුළු අන්‍යොන්‍ය වශයෙන් වැදගත් කරුණු සාකච්ඡා කළේය. ජනාධිපති දිසානායක මහතා චීන ජාතික මහජන කොංග්‍රසයේ ස්ථාවර කමිටුවේ සභාපති ජාඕ ලෙජි මහතාද හමුවී සහයෝගිතා ක්ෂේත්‍ර පිළිබඳව වැඩිදුරටත් සාකච්ඡා කළේය.
රාජ්‍ය සංචාරය අතරතුරදී, දෙපාර්ශ්වය විසින් අවබෝධතා ගිවිසුම් 15ක් හුවමාරු කර ගන්නා ලදී. ආර්ථික හා තාක්ෂණික සහයෝගිතාව සඳහා චීන රජයෙන් ලැබුණු යුවාන් මිලියන 500ක ප්‍රදානය, ආයෝජන සහ ආර්ථික සහයෝගිතා ක්‍රියාකාරී කණ්ඩායමක් පිහිටුවීම, කෘෂිකාර්මික නිෂ්පාදන සඳහා චීන වෙළඳපොළ ප්‍රවේශය, මාධ්‍ය සහ සංචාරක ප්‍රවර්ධනය පිළිබඳ සහයෝගිතාව මෙම ගිවිසුම් අතර වේ. ඇමරිකානු ඩොලර් බිලියන 3.7ක වටිනාකමින් යුතු අපනයන කේන්ද්‍රීය ඛනිජ තෙල් පිරිපහදුවක් හම්බන්තොට පිහිටුවීම සඳහා සිනොපෙක් සමාගම සමඟ ඒකාබද්ධ ප්‍රකාශයක්ද අත්සන් කෙරිණි.
චීන රාජ්‍ය ව්‍යවසායන් සහ සමාගම්වල ඉහළ පෙළේ නියෝජිතයින් සහභාගීවූ "ශ්‍රී ලංකාවේ ආයෝජනය කරන්න" යන මැයෙන් යුත් වටමේස සාකච්ඡාවටද ජනාධිපති දිසානායක මහතා සහභාගි විය. ආයෝජන සංසදය ඇමතූ ජනාධිපති දිසානායක මහතා ශ්‍රී ලංකාවේ ආර්ථික ප්‍රතිපත්ති මෙහෙයවන පුළුල් දැක්ම ඉස්මතු කළ අතර ශ්‍රී ලංකාවේ ආයෝජනය කිරීමට ව්‍යාපාරික ප්‍රජාව උනන්දුවක් දක්වන ප්‍රධාන ක්ෂේත්‍ර පිළිබඳව සඳහන් කළේය. සංසදයට සහභාගී වූ ප්‍රමුඛ පෙළේ චීන රාජ්‍ය ව්‍යවසායක සමාගම්, නව ආයෝජන ගෙන ඒමටත් ශ්‍රී ලංකාවේ පවතින ආයෝජන ව්‍යාපෘති පුළුල් කිරීමටත් තමන් දක්වන උනන්දුව ප්‍රකාශ කළහ.
ජනාධිපති දිසානායක මහතා මහජන වීරයන්ගේ ස්මාරකය වෙත උපහාර දැක්වූ අතර, ඉන් අනතුරුව සභාපති මාඕ සේතුං මැතිතුමාගේ අනුස්මරණ ශාලාවටද ගියේය.
නිරිතදිග චීනයේ විශාලතම නගරය වන චෙන්ග්ඩුහිදී, දරිද්‍රතාවය පිටුදැකීම අරමුණ කරගත් ආදර්ශ ගම්මානයක් වන ෂාන් කි වෙත ගිය ජනාධිපති දිසානායක මහතා, නිසි භාවිතයන් පිළිබඳ අදහස් හුවමාරු කර ගත්තේය. ජනාධිපතිවරයා චෙන්ග්ඩු ජාතික කෘෂිකර්ම හා විද්‍යා මධ්‍යස්ථානයටද ගිය අතර සිචුවාන් පළාත් පක්ෂ ලේකම් වැන්ග් ෂියාඕහුයි මහතාද හමුවිය.
විදේශ කටයුතු, විදේශ රැකියා සහ සංචාරක අමාත්‍ය විජිත හේරත්, ප්‍රවාහන, මහාමාර්ග, වරාය සහ සිවිල් ගුවන් සේවා අමාත්‍ය බිමල් රත්නායක, මහජන චීන සමූහාණ්ඩුවේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති මජින්ත ජයසිංහ, විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ නැගෙනහිර ආසියානු අංශයේ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් රුවන්ති දෙල්පිටිය යන මහත්ම මහත්මීන් මෙන්ම විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ සහ බෙයිජිං නුවර ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීහුද ජනාධිපති දිසානායක මහතා සමඟ මෙම චීන නිල සංචාරය සඳහා සම්බන්ධ වූහ.
විදේශ කටයුතු, විදේශ රැකියා සහ සංචාරක අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2025 ජනවාරි 17 වැනිදා
...........................
ஊடக வெளியீடு
ஜனாதிபதி அனுரகுமார திசாநாயக்கவின் சீன மக்கள் குடியரசிற்கான உத்தியோக பூர்வ விஜயம் நிறைவுற்றது
ஜனாதிபதி அனுரகுமார திசாநாயக்க, 2025 ஜனவரி 14 முதல் 17 வரையிலான சீன மக்கள் குடியரசிற்கு மேற்கொண்டிருந்த உத்தியோகபூர்வ விஜயத்தை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்துள்ளார். ஜனாதிபதி ஷீ ஜின்பிங்கின் அழைப்பின் பேரில் மேற்கொள்ளப்பட்ட இவ்விஜயமானது, இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நீண்டகால பாரம்பரிய நட்பில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க மைல்கல்லைக் குறிக்கும் வகையிலும், இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டாண்மையை மேலும் வலுப்படுத்தும் வகையிலும் அமைந்திருந்தது.
2025, ஜனவரி 15, அன்று மக்கள் மண்டபத்தில், ஜனாதிபதி திசாநாயக்க சம்பிரதாயபூர்வமான மரியாதையுடன் வெகுவிமர்சையாக வரவேற்கப்பட்டார். பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக மேம்பாடு, முதலீடு, சுற்றுலா, டிஜிட்டல் மாற்றம் மற்றும் பல்தரப்பு மன்றங்களில் ஒத்துழைப்பு உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகள் குறித்து இரு தலைவர்களும் கலந்துரையாடினர். இறையாண்மை சமத்துவம் மற்றும் அமைதியான சகவாழ்வின் அடிப்படையில் இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் ஒருங்கிணைப்பதற்கான தங்கள் உறுதிப்பாட்டை இரு தலைவர்களும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர்.
கலந்துரையாடல்களைத் தொடர்ந்து, ஜனாதிபதி திசாநாயக்காவை கௌரவிக்கும் வகையில் ஜனாதிபதி ஜின்பிங்கினால், அரசு விருந்தொன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது. இலங்கைக்கு உத்தியோகபூர்வ விஜயமொன்றை மேற்கொள்ளுமாறு ஜனாதிபதி ஜின்பிங்கிற்கு ஜனாதிபதி திசாநாயக்க அழைப்பு விடுத்தார்.
சீனப் பிரதமர் லீ சியாங், இலங்கை அதிபரை வரவேற்று, அபிவிருத்திக்கான ஒத்துழைப்பு, வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு உள்ளிட்ட பரஸ்பர ஆர்வமுள்ள விடயங்கள் குறித்து உரையாடினார். ஜனாதிபதி திசாநாயக்க, சீன தேசிய மக்கள் காங்கிரஸின் நிலைக்குழுவின் தலைவர் ஜாஓ லெர்ஜியையும் சந்தித்து ஒத்துழைப்புக்கான துறைகள் குறித்து ஆலோசித்தார்.
உத்தியோகபூர்வ விஜயத்தின் போது, இரு தரப்பினரும் 15 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களை பரிமாறிக் கொண்டனர். பொருளாதார மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு, முதலீடு மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு செயற்பாட்டுக்குழுவை நிறுவுதல், சீனாவிற்கு விவசாயப் பொருட்களுக்கான சந்தை அணுகல், ஊடகம் மற்றும் சுற்றுலா மேம்பாட்டில் ஒத்துழைப்பு ஆகிய இவ்வொப்பந்தங்களில், சீன அரசாங்கத்திடமிருந்தான 500 மில்லியன் சீன யுவான்கள் மானியமாக வழங்கப்படவுள்ளன. 3.7 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்புள்ள ஏற்றுமதி சார்ந்த பெட்ரோலிய சுத்திகரிப்பு நிலையத்தை நிறுவுவது தொடர்பாக சினோபெக் குழுமத்துடன் ஒரு கூட்டு அறிக்கையும் கைச்சாத்திடப்பட்டது.
சீன அரசுக்குச் சொந்தமான நிறுவனங்கள் (SOE) மற்றும் நிறுவனங்களின் உயர்மட்ட பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்ட "இலங்கையில் முதலீடு செய்யுங்கள்" வட்டமேசை மாநாட்டிலும் ஜனாதிபதி திசாநாயக்க உரையாற்றினார். முதலீட்டு மன்றத்தில் உரையாற்றிய ஜனாதிபதி திசாநாயக்க, இலங்கையின் பொருளாதாரக் கொள்கைகளை வழிநடத்தும் பரந்த நோக்கை எடுத்துரைத்ததுடன், இலங்கையில் முதலீடு செய்ய வணிக சமூகம் ஆர்வமுள்ள முக்கிய பகுதிகளைப் பகிர்ந்து கொண்டார். மன்றத்தில் கலந்து கொண்ட முன்னணி சீன அரச நிறுவனங்கள், இலங்கையில் புதிய முதலீடுகளைக் கொண்டுவருவதிலும், தற்போதுள்ள முதலீட்டுத் திட்டங்களை விரிவுபடுத்துவதிலும் தங்கள் ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தினர்.
ஜனாதிபதி திசாநாயக்க மக்கள் மாவீரர்களின் நினைவுச்சின்னத்திற்கு அஞ்சலி செலுத்தியதைத் தொடர்ந்து தலைவர் மாஓ சீடோங் நினைவு மண்டபத்திற்கு விஜயமளித்தார்.
தென்மேற்கு சீனாவின் மிகப்பெரிய நகரமான செங்டுவில், வறுமை ஒழிப்பில் கவனம் செலுத்தும் மாதிரி கிராமமான ஜான் கி இற்கு ஜனாதிபதி திசாநாயக்க விஜயம் செய்து, சிறந்த நடைமுறைகள் குறித்த கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டார். செங்டு தேசிய விவசாய மற்றும் அறிவியல் மையத்திற்கும் ஜனாதிபதி விஜயம் செய்து, சிச்சுவான் மாகாணக் கட்சிச் செயலாளர் வாங் சியாஒஹுய் ஐச் சந்தித்தார்.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள், வெளிநாட்டு வேலைவாய்ப்பு மற்றும் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் விஜித ஹேரத், போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், துறைமுகங்கள் மற்றும் சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர் பிமல் ரத்நாயக்க, சீன மக்கள் குடியரசிற்கான இலங்கைத் தூதர் மஜிந்த ஜெயசிங்க, வெளியுறவு அமைச்சின் கிழக்கு ஆசியப் பிரிவின் பணிப்பாளர் நாயகம் ருவந்தி தெல்பிட்டிய மற்றும் அமைச்சினதும், பீ ஜிங்கில் உள்ள இலங்கைத் தூதரகத்தினதும் சிரேஷ்ட அதிகாரிகள் ஆகியோர், ஜனாதிபதி திசாநாயக்கவின் இவ்வுத்தியோகபூர்வ நிகழ்வுகளில் அவருடன் இணைந்திருந்தனர்.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள், வெளிநாட்டு வேலைவாய்ப்பு மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம்
கொழும்பு
2025 ஜனவரி 17
