Statement of His Excellency Gotabaya Rajapaksa, President of Sri Lanka read by Honourable Dinesh Gunawardena, Foreign Minister

Statement of His Excellency Gotabaya Rajapaksa, President of Sri Lanka read by Honourable Dinesh Gunawardena, Foreign Minister

(for the Pre-COP26 virtual event on Nitrogen for Climate and Green Recovery 27- 29 April 2021, Colombo)

Excellencies
Distinguished Participants
Ladies and Gentlemen

It gives me great pleasure to address you today at this preparatory high level regional e-meeting. This meeting represents a positive step towards addressing the important issue of Nitrogen Management ahead of the 26th Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change, hosted by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland later this year.

Sustainable environmental policies require not only environmental conservation but also improving social and economic practices so that nations can sustain their people and their natural environments in the long term.

For its part, the Government of Sri Lanka has adopted balanced policies that promote the sustainability of our biodiversity, forest cover, waterways and oceanic resources alongside the socioeconomic requirements of our citizens. Inculcating a sense of environmental sensitivity and responsibility amongst our future generations is critically important and is included in our ongoing educational reforms.

At the Biodiversity Summit of the United Nations General Assembly last year, I made an appeal to world leaders for the better management of Nitrogen. Climate scientists have been studying and grappling with the impact of increased Carbon Dioxide emissions in the atmosphere for decades. I believe it is important to address the issue of Nitrogen waste in a similarly urgent way, and to broaden the ongoing discourse on climate change accordingly.

With agriculture comprising the primary means of livelihood for a significant section of our population, the issue of nitrogen management is particularly important to Sri Lanka. It is estimated that approximately 80% of the Nitrogen fertilizer used domestically is wasted, and ends up in the atmosphere, land, and water. Transportation and other industries also release gaseous reactive Nitrogen, which entraps heat and contributes to faster global warming.

I am aware that such issues are common to countries in our region, and that the adverse consequences of these issues will prove challenging to our Governments in the medium and long term. Improved Nitrogen management through comprehensive study, more awareness building and creating better solutions for the dual imperatives of sustaining economic activity and the environment is therefore of critical importance. Such actions need to be guided by timely policy decisions not just at the national level, but also regionally and globally.

I am confident that the deliberation of this forum will help bring together the Governments of the South Asian region towards a common understanding on this issue. This will in turn have a positive impact on the decisions arrived at during the 26th Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change later this year. In concluding, I convey my best wishes to you for a successful and productive forum.

Thank you.

......................................

විදේශ අමාත්‍ය ගරු දිනේෂ් ගුණවර්ධන මැතිතුමා විසින් කියවන ලද ශ්‍රී ලංකා ජනාධිපති අතිගරු ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මැතිතුමාගේ ප්‍රකාශය

(2021 අප්‍රේල් 27 සිට 29 දක්වා කොළඹ දී පැවති ‘දේශගුණය සහ හරිත ප්‍රකෘතිය සඳහා නයිට්‍රජන්’ යන Pre-COP26 අථත්‍ය අංගය සඳහා)

තානාපතිවරුනි
සම්භාවනීය සහභාගිවන්නනි
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි

මෙම සූදානම් වීමේ ඉහළ මට්ටමේ කලාපීය විද්‍යුත් රැස්වීමේ දී අද දින ඔබ ඇමතීමට ලැබීම මට මහත් සතුටකි. මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ එක්සත් රාජධානියේ රජය සහ උතුරු අයර්ලන්තය විසින් මේ වසර අග දී සත්කාරකත්වය සපයනු ලබන, එක්සත් රාජධානියේ දේශගුණික විපර්යාස පිළිබඳ රාමු සම්මුතියේ 26 වැනි සමුළුවට පෙර නයිට්‍රජන් කළමනාකරණය පිළිබඳ වැදගත් ගැටලුව විසඳීම සඳහා වන ධනාත්මක පියවරක් මෙම රැස්වීම මඟින් නියෝජනය කරයි.

පාරිසරික සංරක්ෂණය පමණක් නොව, සමාජ හා ආර්ථික භාවිතයන් වැඩිදියුණු කිරීම ද තිරසාර පාරිසරික ප්‍රතිපත්ති සඳහා අවශ්‍ය වන අතර, එමඟින් ජාතීන්ට ඔවුන්ගේ ජනතාව සහ ඔවුන්ගේ ස්වාභාවික පරිසරය දිගු කාලීනව පවත්වා ගත හැකිය.

අපගේ පුරවැසියන්ගේ සමාජ ආර්ථික අවශ්‍යතා සමඟ අපගේ ජෛව විවිධත්වය, වන ආවරණය, ජල මාර්ග සහ සාගර සම්පත්වල තිරසාර බව ප්‍රවර්ධනය කරන සමබර ප්‍රතිපත්ති ශ්‍රී ලංකා රජය විසින් අනුගමනය කර තිබේ. අපගේ අනාගත පරපුර අතර පාරිසරික සංවේදීතාව සහ වගකීම පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති කිරීම තීරණාත්මක ලෙස වැදගත් වන අතර, එය අපගේ අඛණ්ඩ අධ්‍යාපන ප්‍රතිසංස්කරණවලට ඇතුළත් වේ.

පසුගිය වසරේ දී එක්සත් ජාතීන්ගේ මහා මණ්ඩලයේ පැවති ජෛව විවිධත්ව සමුළුවේ දී නයිට්‍රජන් වඩාත් හොඳින් කළමනාකරණය කරන ලෙස මම ලෝක නායකයින්ගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි. දේශගුණ විද්‍යාඥයින් දශක ගණනාවක් තිස්සේ වායුගෝලයේ කාබන් ඩයොක්සයිඩ් විමෝචනය ඉහළ යාමේ බලපෑම පිළිබඳව අධ්‍යයනය කරමින් සිටී. නයිට්‍රජන් අපද්‍රව්‍ය පිළිබඳ ගැටළුව ඒ හා සමාන හදිසි ආකාරයකින් විසඳීමත්, ඒ අනුව දේශගුණික විපර්යාස පිළිබඳ අඛණ්ඩ කතිකාවත පුළුල් කිරීමත් වැදගත් යැයි මම විශ්වාස කරමි.

අපේ ජනගහනයෙන් සැලකිය යුතු කොටසක් සඳහා කෘෂිකර්මාන්තය මූලික ජීවනෝපාය මාර්ගයන්ගෙන් සමන්විත වන අතර, නයිට්‍රජන් කළමනාකරණය පිළිබඳ ප්‍රශ්නය ශ්‍රී ලංකාවට විශේෂයෙන් වැදගත් වේ. දේශීයව භාවිතා කරන නයිට්‍රජන් පොහොරවලින් 80% ක් පමණ නාස්ති වන අතර, එය අවසන් වන්නේ වායුගෝලයට, භූමියට සහ ජලයට එක් වීමෙනි. ප්‍රවාහනය සහ වෙනත් කර්මාන්ත ද වායුමය ප්‍රතික්‍රියශීලී නයිට්‍රජන් මුදා හරින අතර, එය තාපය උරාගෙන අතර ගෝලීය උණුසුම් වීම වේගවත් කිරීමට දායක වේ.

එවැනි ගැටළු අපගේ කලාපයේ රටවලට පොදු වන බවත්, මෙම ගැටළු වල අහිතකර ප්‍රතිවිපාක අපගේ රජයන්ට මධ්‍යම හා දිගු කාලීනව අභියෝගයක් වනු ඇති බවත්, මම දනිමි. විස්තීර්ණ අධ්‍යයනය, වැඩි දැනුවත්භාවය ගොඩනැගීම සහ ආර්ථික ක්‍රියාකාරකම් සහ පරිසරය පවත්වා ගෙන යාමේ ද්විත්ව අත්‍යවශ්‍යතාවයන් සඳහා වඩා හොඳ විසඳුම් නිර්මාණය කිරීම තුළින් නයිට්‍රජන් කළමනාකරණය වැඩිදියුණු කිරීම එබැවින් තීරණාත්මක වැදගත්කමක් දරයි. එවැනි ක්‍රියාමාර්ග ජාතික මට්ටමින් පමණක් නොව කලාපීය හා ගෝලීය වශයෙන් ද කාලෝචිත ප්‍රතිපත්තිමය තීරණ මගින් මෙහෙයවිය යුතුය.

මෙම සංසදයේ සාකච්ඡා මඟින් දකුණු ආසියානු කලාපයේ රජයන් මෙම ගැටළුව පිළිබඳ පොදු අවබෝධයක් කරා ගෙන ඒමට උපකාරී වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි. මෙම වසර අග දී එක්සත් ජාතීන්ගේ දේශගුණික විපර්යාස පිළිබඳ රාමු සම්මුතියේ 26 වන සමුළුවේ දී ගත් තීරණ කෙරෙහි මෙය ධනාත්මක බලපෑමක් ඇති කරනු ඇත. අවසාන වශයෙන්, සාර්ථක හා ඵලදායී සංසදයක් පැවැත්වීම සඳහා මම ඔබට සුබ පතමි.

ස්තුතියි.

..............................

வெளிநாட்டு அமைச்சர் மாண்புமிகு தினேஷ் குணவர்தன அவர்களால் வாசிக்கப்பட்ட அதிமேதகு இலங்கை ஜனாதிபதி கோட்டாபய ராஜபக்ஷ அவர்களின் அறிக்கை

 (27- 29 ஏப்ரல் 2021 இல் கொழும்பில் நடைபெற்ற 'காலநிலை மற்றும் பசுமை மீட்புக்கான நைதரசன்' மீதான COP26க்கு முன்னரான மெய்நிகர் நிகழ்வுக்கானது)

மேன்மை தங்கியவர்ளே
மரியாதைக்குரிய பங்கேற்பாளர்களே
கனவான்களே மற்றும் கனவாட்டிகளே

இந்த ஆயத்த உயர் மட்டப் பிராந்திய இலத்திரணியல் கூட்டத்தில் இன்று உங்களுக் மத்தியில் உரையாற்றுவது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கின்றது. இந்த ஆண்டு இறுதியில் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் காலநிலை மாற்றம் தொடர்பான கட்டமைப்பின் மாநாட்டின் 26 வது மாநாட்டிற்கு முன்னதாக நைதரசன் நிர்வாகத்தின் முக்கியமான பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண்பதற்கான ஒரு சாதகமான நடவடிக்கையை இந்த சந்திப்பு பிரதிபலிக்கின்றது.

நிலையான சுற்றுச்சூழல் கொள்கைகளுக்கு சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு மட்டுமல்லாமல் சமூக மற்றும் பொருளாதார நடைமுறைகளை மேம்படுத்துவதும் தேவைப்படுகின்றது என்பதுடன், இதனால் நாடுகள் தமது மக்களையும் அவர்களின் இயற்கைச் சூழல்களையும் நீண்ட காலத்திற்குப் பராமரிக்க முடியும்.

அதன் பங்கிற்கு, எமது பிரஜைகளின் சமூகப் பொருளாதாரத் தேவைகளுடன் எமது பல்லுயிர் வகைமை, வனப்பகுதி, நீர்வழிகள் மற்றும் கடல் வளங்கள் ஆகியவற்றின் நீடித்த தன்மையை ஊக்குவிக்கும் சீரான கொள்கைகளை இலங்கை அரசாங்கம் ஏற்றுக்கொண்டது. எமது வருங்கால சந்ததியினரிடையே சுற்றுச்சூழல் உணர்திறன் மற்றும் பொறுப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது விமர்சன ரீதியாக முக்கியமானதாவதுடன், இது எமது தற்போதைய கல்விச் சீர்திருத்தங்களிலும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

கடந்த ஆண்டு ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பொதுச் சபையின் பல்லுயிர் வகைமை உச்சி மாநாட்டில், நைதரசனை சிறப்பாக நிர்வகிக்குமாறு உலகத் தலைவர்களிடம் வேண்டுகோள் விடுத்தேன். காலநிலை விஞ்ஞானிகள் பல தசாப்தங்களாக வளிமண்டலத்தில் அதிகரித்துள்ள கார்பன் டை ஒக்சைட் உமிழ்வுகளின் தாக்கத்தை ஆராய்ந்து வருகின்றனர். நைதரசன் கழிவுப் பிரச்சினையை இதேபோன்ற அவசர வழியில் எதிர்கொள்வதும், அதற்கேற்ப காலநிலை மாற்றம் குறித்த தற்போதைய கலந்துரையாடல்களை விரிவுபடுத்துவதும் முக்கியம் என நான் நம்புகின்றேன்.

எமது மக்கள் தொகையில் கணிசமான பகுதியினரின் வாழ்வாதாரத்திற்கான முதன்மை வழிமுறையை உள்ளடக்கிய விவசாயத்துடன், நைதரசன் முகாமைத்துவப் பிரச்சினை இலங்கைக்கு குறிப்பாக முக்கியமானது. உள்நாட்டில் பயன்படுத்தப்படும் நைதரசன் உரங்களில் சுமார் 80% வீணாகி, வளிமண்டலம், நிலம் மற்றும் நீர் ஆகியவற்றில் முடிவடைகின்றது என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. போக்குவரத்து மற்றும் ஏனைய தொழில்களும் வாயு எதிர்வினை நைதரசனை வெளியிடுவதுடன், அது வெப்பத்தை ஈர்க்கும் அதே வேளை, விரைவான புவி வெப்பமடைதலுக்கு பங்களிக்கின்றது.

இதுபோன்ற பிரச்சினைகள் எமது பிராந்தியத்தில் உள்ள நாடுகளுக்கு பொதுவானவை என்பதையும், இந்த சிக்கல்களின் பாதகமான விளைவுகள் நடுத்தர மற்றும் நீண்ட காலத்திற்கு எமது அரசாங்கங்களுக்கு சவாலாக இருக்கும் என்பதையும் நான் அறிவேன். விரிவான ஆய்வு, அதிக விழிப்புணர்வை உருவாக்குதல் மற்றும் பொருளாதார செயற்பாடு மற்றும் சுற்றுச்சூழலைத் தக்கவைத்துக்கொள்வதற்கான இரட்டைக் கட்டாயங்களுக்கு சிறந்த தீர்வுகளை உருவாக்குவதன் மூலம் மேம்பட்ட நைதரசன் முகாமைத்துவம் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. இத்தகைய நடவடிக்கைகள் தேசிய அளவில் மட்டுமல்ல, பிராந்திய ரீதியாகவும், உலகளாவிய ரீதியிலும் சரியான நேரத்தில் கொள்கை முடிவுகளால் வழிநடத்தப்படல் வேண்டும்.

இந்த மன்றத்தின் கலந்துரையாடல் தெற்காசியப் பிராந்திய அரசாங்கங்களை ஒன்றிணைத்து இந்த விடயத்தில் பொதுவான புரிதலை நோக்கி நகர்வதற்கு உதவும் என நான் நம்புகின்றேன். இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் காலநிலை மாற்றம் தொடர்பான ஐக்கிய நாடுகளின் கட்டமைப்பின் மாநாட்டின் தரப்பினர்களின் 26வது மாநாட்டின் போது மேற்கொண்ட தீர்மானங்களில் இது சாதகமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும். இறுதியாக, ஒரு வெற்றிகரமான மற்றும் உற்பத்திபூர்வமான மன்றமாக இது அமைவதற்கு எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கின்றேன்.

நன்றி.

 

Print Friendly, PDF & Email
Please follow and like us:

Close
Zoom