Foreign Ministers welcome opening of New Zealand High Commission in Colombo

Foreign Ministers welcome opening of New Zealand High Commission in Colombo

New Zealand and Sri Lanka’s Foreign Ministers, Nanaia Mahuta and Dinesh Gunawardena, have welcomed the opening of the New Zealand High Commission in Colombo next week.

The Foreign Ministers, who met virtually yesterday, spoke about the opening of the High Commission as a major milestone in the bilateral relationship. Both Ministers stressed that New Zealand's diplomatic presence in Sri Lanka is a further affirmation of the significance of the steadily expanding bilateral engagement in recent times.

“Our countries and our peoples have been good friends for over 70 years, including through New Zealand’s early commitment to the Colombo Plan in 1950,” Minister Mahuta said. “Sri Lanka and New Zealand have a lot in common, as diverse, island nations making our way in a complex geostrategic world.”

“The opening of our High Commission in Colombo is a signal of New Zealand’s long-term commitment to Sri Lanka, in realms as varied as the strategic, economic, educational, cultural, sporting and people-to-people. There’s still a lot of potential to realise in our relationship, and the new High Commission is New Zealand’s recognition of that.”

Minister Gunawardena appreciated the opening of the New Zealand High Commission as a timely move as “our two countries work together in a geostrategically more complex region”. He expressed confidence that it would contribute to the advancement of bilateral trade while also supporting efforts at promoting investments. "Sri Lanka stands for and encourages safe, orderly and regular migration, and welcomes potential investors and tourists from New Zealand,” emphasized Minister Gunawardena.

Minister Gunawardena also recalled the history of close bilateral relations between Sri Lanka and New Zealand and the visit to Sri Lanka of New Zealand Prime Minister Walter Nash during the tenure of Minister’s Gunawardena’s late father Philip Gunawardena as Minister of Agriculture and Food in 1958. Prime Minister Nash’s visit featured the opening of the National Milk Board and the Dental Training Institute funded by the New Zealand Government under the Colombo Plan.

Ministers Mahuta and Gunawardena also discussed the (virtual) ASEAN Regional Forum (ARF) Foreign Ministers Meeting on Friday 6 August.

The New Zealand High Commission in Colombo is due to open on Tuesday 10 August. An official opening ceremony will take place in due course, once conditions permit.    

Colombo

04 August, 2021

......................................

ඒකාබද්ධ ප්‍රකාශය

කොළඹ දී ආරම්භ කරන නවසීලන්ත මහ කොමසාරිස් කාර්යාලය විදේශ අමාත්‍යවරු සාදරයෙන් පිළිගනිති

නවසීලන්තයේ සහ ශ්‍රී ලංකාවේ විදේශ අමාත්‍යවරුන් වන නනායියා මහූටා මැතිනිය සහ දිනේෂ් ගුණවර්ධන මැතිතුමා, ලබන සතියේ දී කොළඹ නවසීලන්ත මහ කොමසාරිස් කාර්යාලය විවෘත කිරීම සාදරයෙන් පිළිගත්හ.

පෙර දිනයේ දී අතථ්‍ය ලෙස හමු වූ විදේශ අමාත්‍යවරුන් දෙපල, මෙම මහ කොමසාරිස් කාර්යාලය විවෘත කිරීම මඟින් දෙරට අතර ද්විපාර්ශ්වික සබඳතාවය පිළිබඳ ප්‍රධාන සන්ධිස්ථානයක් සනිටුහන් කෙරෙන බව පැවසූහ. ශ්‍රී ලංකාව තුළ නවසීලන්තය රාජ්‍යතාන්ත්‍රික වශයෙන් පෙනී සිටීම, මෑත කාලයේ දී රටවල් දෙක අතර ක්‍රමයෙන් පුළුල් වෙමින් පවතින ද්විපාර්ශ්වික කටයුතු පිළිබඳ සුවිශේෂිභාවය තවදුරටත් තහවුරු කිරීමක් වන බව අමාත්‍ය දෙපලම අවධාරණය කළහ.

“නවසීලන්තය 1950 වසරේ දී කොළඹ ක්‍රමය වෙනුවෙන් කරන ලද පෙර කැපවීම ඇතුළුව, වසර 70 කට අධික කාලයක් තිස්සේ අප රටවල් හා ජනතාව යහපත් මිතුරන් වී සිටිමු.” යයි අමාත්‍ය මහුටා මහත්මිය පැවසුවාය. “සංකීර්ණ භූ උපායමාර්ගික ලෝකයක් තුළ අපගේ මාර්ගය හෙළිකර ගනිමින් සිටින විවිධත්වයෙන් යුතු දිවයින්වාසී ජාතීන් ලෙස, ශ්‍රී ලංකාව හා නවසීලන්තය අතර බොහෝ පොදු ලක්ෂණ පවතී.”

“අපගේ මහ කොමසාරිස් කාර්යාලයක් කොළඹ දී විවෘත කිරීම, උපායමාර්ගික, ආර්ථික, අධ්‍යාපනික, සංස්කෘතික, ක්‍රීඩාමය සහ පුද්ගලාන්තර සබඳතා වැනි පුළුල් විවිධත්වයකින් යුත් ක්ෂේත්‍රයන්හි නවසීලන්තය ශ්‍රී ලංකාව කෙරෙහි දක්වන දීර්ඝ කාලීන කැපවීම පිළිබඳ සලකුණකි. අපගේ සබඳතා තුළ සාක්ෂාත් කරගත යුතු තවත් බොහෝ විභවයන් පවතින අතර, නවසීලන්තය විසින් එය හඳුනාගෙන ඇති බව මෙම නව මහ කොමසාරිස් කාර්යාලය තුළින් පිළිබිඹු වෙයි.”

“අප දෙරට භූ උපායමාර්ගික වශයෙන් වඩාත් සංකීර්ණ වූ කලාපයක් තුළ එක්ව කටයුතු කරන” හෙයින් මෙම නව නවසීලන්ත මහ කොමසාරිස් කාර්යාලය විවෘත කිරීම කාලීන පියවරක් ලෙස අමාත්‍ය ගුණවර්ධන මැතිතුමා අගය කළේය. එමඟින් ද්විපාර්ශ්වික වෙළඳාම වැඩිදියුණුකිරීම සඳහා දායක වීම මෙන්ම, ආයෝජන ප්‍රවර්ධනය කිරීමේ ප්‍රයත්නයන් වෙනුවෙන් ද සහාය වනු ඇති බවට එතුමා විශ්වාසය පළ කළේය. “ශ්‍රී ලංකාව ආරක්ෂිත, ක්‍රමානුකූල හා විධිමත් සංක්‍රමණ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමින් ඒ සඳහා දිරි දෙන අතර, හැකියාව සහිත නවසීලන්ත ආයෝජකයින් හා සංචාරකයින් මෙරටට පිළිගන්නා බව” ද අමාත්‍ය ගුණවර්ධන මැතිතුමා අවධාරණය කළේය.

ශ්‍රී ලංකාව සහ නවසීලන්තය අතර පැවති ඓතිහාසික සමීප ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා සහ එතුමාගේ දිවංගත පියාණන් වූ පිලිප් ගුණවර්ධන මැතිතුමා කෘෂිකර්ම හා ආහාර අමාත්‍ය පදවිය දැරූ 1958 වසරේ දී නවසීලන්ත අග්‍රාමාත්‍ය වෝල්ටර් නෑෂ් මැතිතුමා ශ්‍රී ලංකාවේ නිරත වූ සංචාරය පිළිබඳව ද අමාත්‍ය ගුණවර්ධන මැතිතුමා සිහිපත් කළේය. අග්‍රාමාත්‍ය නෑෂ් මැතිතුමාගේ මෙම සංචාරයට කොළඹ ක්‍රමය යටතේ නවසීලන්ත රජය විසින් අරමුදල් සපයන ලද ජාතික කිරි මණ්ඩලය සහ දන්ත වෛද්‍ය පුහුණු ආයතනය විවෘත කිරීම ද ඇතුළත් විය.

අගෝස්තු මස 6 වැනි සිකුරාදා අතථ්‍ය ලෙස පැවැත්වීමට නියමිත ආසියාන් කලාපීය සංසදයේ විදේශ අමාත්‍යවරුන්ගේ රැස්වීම (ARF)  පිළිබඳව ද අමාත්‍ය මහුටා මහත්මිය සහ ගුණවර්ධන මැතිතුමා සාකච්ඡා කළහ.

කොළඹ නවසීලන්ත මහ කොමසාරිස් කාර්යාලය 2021 අගෝස්තු 10 වැනි අඟහරුවාදා දින විවෘත කිරීමට නියමිතය. තත්වයන් යහපත් වූ පසු, යථා කාලයේ දී නිල විවෘත කිරීමේ උත්සවයක් පැවැත්වෙනු ඇත.

කොළඹ

2021 අගෝස්තු 04 වැනි දින

.......................................

கூட்டு அறிக்கை

நியூசிலாந்தின் உயர்ஸ்தானிகராலயம் கொழும்பில் திறக்கப்படவுள்ளமையை வெளிநாட்டு அமைச்சர்கள் வரவேற்பு

இந்த மாதம் நியூசிலாந்தின் உயர்ஸ்தானிகராலயம் கொழும்பில் திறக்கப்படவுள்ளமையை நியூசிலாந்து மற்றும் இலங்கையின் வெளிநாட்டு அமைச்சர்களான நானயா மஹூடா மற்றும் தினேஷ் குணவர்தன ஆகியோர் வரவேற்றுள்ளனர்.

இருதரப்பு உறவில் முக்கிமானதொரு மைல்கல்லாக உயர்ஸ்தானிகராலயம் திறந்து வைக்கப்படவுள்ளமை குறித்து மெய்நிகர் ரீதியாக இன்று சந்தித்த வெளிநாட்டு அமைச்சர்கள் இருவரும் கருத்துக்களைப் பரிமாறினர். இலங்கையில் அண்மைக் காலங்களில் முன்னிலையடைந்து வரும் நியூசிலாந்தின் இராஜதந்திர செயற்பாடுகள் தொடர்ச்சியாக விரிவடைந்து வரும் இருதரப்பு ஈடுபாட்டின் முக்கியத்துவத்தை மேலும் உறுதிப்படுத்துவதாக இரு அமைச்சர்களும் வலியுறுத்தினர்.

'1950 இல் கொழும்புத் திட்டத்திலான நியூசிலாந்தின் ஆரம்பகால உறுதிப்பாடு உள்ளடங்கலாக, எமது நாடுகளும் எமது மக்களும் 70 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நல்ல நண்பர்களாக இருந்து வருகின்றனர்' என அமைச்சர் மஹூடா தெரிவித்தார். 'சிக்கலான புவிசார் மூலோபாய உலகில் பலதரப்பட்ட தீவு நாடுகள் எம்மை வழிநடத்துவதால் இலங்கையும் நியூசிலாந்தும் பெருமளவில் பொதுவானவை'.

'கொழும்பில் எமது உயர்ஸ்தானிகராலயம் திறக்கப்படுகின்றமையானது, மாறுபட்ட வகையில் மூலோபாயம், பொருளாதாரம், கல்வி, கலாச்சாரம், விளையாட்டு மற்றும் மக்களுக்கிடையேயான உறவு ஆகியவற்றில் நியூசிலாந்தின் இலங்கையுடனான நீண்டகால அர்ப்பணிப்பின் சமிக்ஞையாகும். எமது உறவில் உணர்ந்து கொள்ள இன்னும் நிறைய சாத்தியங்கள் இருப்பதுடன், புதிய உயர்ஸ்தானிகராலயமானது அதற்கான நியூசிலாந்தின் அங்கீகாரமாகும்.'

'எமது இரு நாடுகளும் புவிசார் மூலோபாய ரீதியாக மிகவும் சிக்கலான பிராந்தியத்தில் இணைந்து செயற்படுவதனால்' இது சரியான நேரத்தில் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கையாகும் என நியூசிலாந்து உயர் ஸ்தானிகராலயம் திறக்கப்படவுள்ளமையை அமைச்சர் குணவர்தன பாராட்டினார். இது இருதரப்பு வர்த்தகத்தின் முன்னேற்றத்திற்கு பங்களிப்பதுடன், முதலீடுகளை ஊக்குவிக்கும் முயற்சிகளை ஆதரிப்பதாகவும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார். 'இலங்கை பாதுகாப்பான, ஒழுங்கான மற்றும் வழக்கமான இடம்பெயர்வைக் குறித்து நின்று, ஊக்குவிப்பதுடன் நியூசிலாந்தில் இருந்தான முதலீட்டாளர்கள் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளை வரவேற்கின்றது' என அமைச்சர் குணவர்தன வலியுறுத்தினார்.

இலங்கை மற்றும் நியூசிலாந்து ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான நெருங்கிய இருதரப்பு உறவுகளின் வரலாற்றையும், 1958 ஆம் ஆண்டில் அமைச்சர் குணவர்த்தனவின் மறைந்த தந்தை பிலிப் குணவர்தன விவசாய மற்றும் உணவு அமைச்சராக இருந்த காலத்தில், நியூசிலாந்துப் பிரதமர் வோல்டர் நாஷ் இலங்கைக்கு விஜயம் செய்தமையையும் அமைச்சர் குணவர்தன நினைவு கூர்ந்தார். பிரதமர் நாஷின் விஜயத்தின் போது, கொழும்புத் திட்டத்தின் கீழ் நியூசிலாந்து அரசாங்கத்தால் நிதியளிக்கப்பட்ட தேசிய பால் சபை மற்றும் பல் பயிற்சி நிறுவனம் ஆகியன திறந்து வைக்கப்பட்டன.

ஆகஸ்ட் 06ஆந் திகதி வெள்ளிக்கிழமை இடம்பெறவுள்ள (மெய்நிகர் ரீதியாக) ஆசியான் பிராந்திய மன்றம் குறித்தும் வெளிநாட்டு அமைச்சர்கள் மஹூடா மற்றும் குணவர்தன கலந்துரையாடினர்.

கொழும்பில் உள்ள நியூசிலாந்து உயர்ஸ்தானிகராலயம் ஆகஸ்ட் 10ஆந் திகதி செவ்வாய்க்கிழமை திறக்கப்பட உள்ளது. நிபந்தனைகள் அனுமதிக்கப்பட்டவுடன், உத்தியோகபூர்வ திறப்பு விழா உரிய நேரத்தில் நடைபெறும்.

கொழும்பு

2021 ஆகஸ்ட் 04

Print Friendly, PDF & Email
Please follow and like us:

Close
Zoom