State Minister for Regional Co-operation Tharaka Balasuriya joins the Vice Foreign Minister Level video conference on COVID-19, 10 November 2020

State Minister for Regional Co-operation Tharaka Balasuriya joins the Vice Foreign Minister Level video conference on COVID-19, 10 November 2020

A Vice-Ministerial level Dialogue took place on 10 November 2020 with the participation of High Level Officials of the Foreign Ministries of China, Bangladesh, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.

While China was represented by Vice Minister Luo Zhaohui, State Minister for Regional Co-operation Tharaka Balasuriya spoke at the conference representing Sri Lanka.

The dialogue covered a number of areas of mutual concern and cooperation, with a focus on cooperation amidst the ongoing COVID-19 pandemic. The dialogue also saw discussions on the mutual challenges faced by all countries, with a commitment to share experience, expertise and assistance moving forward.

Speaking at the event, State Minister Balasuriya stressed that emerging from the current crisis requires a collective response, and called for nations to be 'partners' in navigating through the current situation.

The full statement delivered by the State Ministry Balasuriya during the video conference is as follows.


Statement on ‘Sri Lanka’s overall response to COVID-19’ by State Minister of Regional Cooperation Hon. Tharaka Balasuriya at the Vice Foreign Minister Level video conference on COVID 19 - 10th November 2020.

His Excellency, Luo Zhaohui, Vice Foreign Minister of China and your Excellencies.

At the outset, let me start by commending the Chinese Foreign Ministry organizing this timely meeting on a very important topic

Sri Lanka, as a developing country of 22 million people has been able to effectively to contain the spread of the virus with limited resources and limited external assistance. As at today Sri Lanka has had 36 deaths and 14,000 Covid cases. All of them are either those who arrived from abroad or have been identified as belonging to a particular cluster.

Sri Lanka’s President Gotabaya Rajapaksa early intervention led to the establishment of a Presidential Task Force for Prevention of COVID-19 in January 2020, bringing together the Health sector, Sri Lankan Armed Forces, Police and Intelligence Services, the Foreign Ministry and many other state agencies. Sri Lanka understood at the beginning that this was a challenge that all agencies of the state had to collaborate and work together on, and not a task that could be handled by the health sector alone.

A National Strategy has adopted and is being constantly reviewed by the Task Force. A National Operation Center for Prevention of COVID-19 has also been setup to implement the strategy. This national strategy contains 04 main elements;
a. Identification of infected persons.
b. Contact Tracing.
c. Quarantining.
d. Medical Treatment.

All identified patients are subjected to testing, and dedicated public hospitals have been established island-wide to treat Covid patients. Intermediate Care centers have been set up for asymptomatic Covid patients. Another aspect of our strategy is the very effective contact tracing method used by our security forces and intelligence agencies in identifying the infected persons and their contacts. Contacts of reported Covid cases are subject to home quarantine for 14 days and the Government has provided dry ration packs to these families. Sri Lankans returning from overseas are required to quarantine for 14 days at designated Quarantine Centers.

Among the multiple measure taken to prevent the spread of Covid19 includes localized lockdowns, limiting inter-district travel, and discouraging movement of individuals. In addition, steps have also been taken to introduce the ‘work from home’ concept to schools, universities and also places of work to prevent social. During the lockdowns and curfews, the Government effectively carries out home delivery of food and other essential items.

Airports have remained closed and successful arrangements have been made to bring back Sri Lankans overseas, particularly migrant workers, students, as well as sick and elderly persons. Sri Lanka has so far repatriated over 44,000 (44,121) Sri Lankans from overseas and all of them were subjected to PCR tests and quarantine. The 67 Sri Lanka Missions abroad, in coordination with the Foreign Ministry, play a key role in registering Sri Lankans and repatriating them on priority basis.

Another pillar of Sri Lanka’s COVID management is the very effective public health system throughout the country. Our public health inspectors play a key role in maintaining contact with the people at the ground level, ensuring that quarantine regulations and health guidelines are followed.

The public have also effectively contributed by cooperating with the authorities and adhering to health guidelines. Several voluntary organizations raised funds and donated much needed medical equipment and protective gear.

Primary among the challenges that the government has to deal with is loss of employment, particularly workers in the informal sector and among low-income groups. The government is providing cost of living grants, concessionary loans, and have negotiated with banks and leasing companies to provide relief to the people. Programmes to distribute ration packs and a payment of a monthly allowance for families among low income groups have been implemented in areas under lockdown.

Sri Lankan companies including the major exporters of apparel who are affected by the disruption of the global supply chains and international shipping and air transport are also assisted by the Foreign Ministry and Sri Lanka Missions abroad by securing orders from overseas for protective gear to fight the COVID pandemic. Our companies proved their resilience and innovativeness by rapidly transforming their production to the manufacture of facial masks, PPE’s and other essential protective gear. Thus, Sri Lanka can also claim that it helped to save thousands of lives worldwide by supplying protective materials at short notice worldwide. This also helped to secure the jobs of factory workers.

The Government has also provided relief measures to industries heavily affected by the pandemic, including the tourism and hospitality industry as well as Small and Medium Scale Enterprises.

International Assistance

Similar to Sri Lanka, a large number of countries have also been severely affected by the onset of the pandemic. This includes the traditional donor community that usually supports Sri Lanka at a time of crisis. Therefore, during the course of the pandemic, external financial and material support to Sri Lanka has been limited. While Sri Lanka appreciates the support received from donor countries including China, which provided equipment and medical supplies, there remains a significant shortfall in resources in the wake of a second wave.
As the world looks on in hope following positive developments regarding a potential vaccine, we now settle in what is a new normal.

However, the severe social and economic impacts of this pandemic are expected to be long lasting.

This is why, now more than ever, countries need to be partners that support each other in navigating the unchartered waters of the post-Covid world.
In this backdrop, it is vital that countries like Sri Lanka receive assistance

  • in obtaining rapid testing equipment, ventilators and sharing of experiences in diagnostics, treatment and medicine.
  • Early access to a Vaccine that is affordable to developing Countries.
  • Closer cooperation and sharing of experiences on border control, cross border transmission, containment measures at points of entry and emergency response.
  • Assistance and sharing of experiences on economic recovery including debt relief.
  • Cooperation to ensure smooth functioning of industrial and supply chains.

While thanking the organizers for putting together this timely meeting that opens up a dialogue between our countries, I urge that we continue with this initiative to strengthen practical cooperation in fighting this pandemic and look forward to a world free of Covid in the near future.

The full video can be viewed at:



මාධ්‍ය නිවේදනය

2020 නොවැම්බර් 10 දින පැවති කොවිඩ් පිළිබඳ උප විදේශ අමාත්‍ය මට්ටමේ වීඩියෝ සම්මන්ත්‍රණයේ දී කලාපීය සහයෝගිතා රාජ්‍ය අමාත්‍ය තාරක බාලසූරිය මැතිතුමා අදහස් දක්වයි


චීනය, බංග්ලාදේශය, නේපාලය, පාකිස්තානය සහ ශ්‍රී ලංකාව යන රටවල උප විදේශ අමාත්‍යවරුන් හා ඉහළ පෙළේ නිලධාරීන්ගේ සහභාගීත්වයෙන් නොවැම්බර් 10 වන දින උප අමාත්‍ය මට්ටමේ අන්තර්ජාල සංවාදයක් පැවැත්විණි.

මෙම සමුළුවේ දී උප අමාත්‍ය ලුවෝ ජාවෝහුයි මැතිතුමා චීනය නියෝජනය කළ අතර, කලාපීය සහයෝගීතා රාජ්‍ය අමාත්‍ය තාරක බාලසූරිය මැතිතුමා ශ්‍රී ලංකාව නියෝජනය කරමින් අදහස් දැක්වීය.

දැනට පවතින කොවිඩ්-19 වසංගතය මධ්‍යයේ සහයෝගීතාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමින්, අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් උනන්දුවක් දක්වන කරුණු සහ සහයෝගීතාව පිළිබඳ අංශ ගණනාවක් මෙම සංවාදයෙන් ආවරණය විය. අත්දැකීම්, විශේෂඥතාව සහ ඉදිරියට යාම සඳහා සහාය සඳහා කැපවීම තුළින් සියලු රටවල් මුහුණ දෙන අන්‍යෝන්‍ය අභියෝග පිළිබඳ සාකච්ඡා ද මෙම සංවාදයෙන් දැකගත හැකි විය.

මෙම අවස්ථාවට එක්වෙමින් වත්මන් අර්බුදයෙන් මිදීමට සාමූහික ප්‍රතිචාරයක් අවශ්‍ය බව අවධාරණය කළ අමාත්‍ය බාලසූරිය මැතිතුමා, වර්තමාන තත්ත්වය හරහා සැරිසැරීමේ දී ‘හවුල්කරුවන්’ වන ලෙස සියලු ජාතීන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ය.

රාජ්‍ය අමාත්‍ය බාලසූරිය මැතිතුමා මෙම අන්තර්ජාල සංවාදය අතරතුරදී සිදුකළ ප්‍රකාශය පහත් පරිදි වෙයි.

2020 නොවැම්බර් 19 සිට 10 දක්වා දිනවල පැවති කොවිඩ් පිළිබඳ උප විදේශ අමාත්‍ය මට්ටමේ වීඩියෝ සම්මන්ත්‍රණයේ දී කලාපීය සහයෝගිතා රාජ්‍ය අමාත්‍ය තාරක බාලසූරිය මැතිතුමා කළ ‘කොවිඩ්-19 සඳහා ශ්‍රී ලංකාවේ සමස්ත ප්‍රතිචාරය’ ප්‍රකාශය


චීනයේ උප විදේශ අමාත්‍ය ගරු ලුවෝ ජාවෝහුයි මැතිතුමා සහ සම්භාවනීය අමුත්තනි,

ආරම්භයේදීම, චීන විදේශ අමාත්‍යාංශය ඉතා වැදගත් මාතෘකාවක් මත මෙම කාලෝචිත රැස්වීම සංවිධානය කිරීම පිළිබඳව ප්‍රශංසා කරමි.

මිලියන 22 ක ජනගහනයක් වෙසෙන සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටක් ලෙස ශ්‍රී ලංකාවට, සීමිත සම්පත් හා සීමිත බාහිර ආධාර සහිතව වෛරසය පැතිරීම ඵලදායී ලෙස පාලනය කිරීමට හැකි වී තිබේ. අද වන විට ශ්‍රී ලංකාවේ මරණ 36 ක් සහ කොවිඩ් රෝගීන් 14,000 ක් වාර්තා වී තිබේ. ඔවුන් සියලුදෙනාම විදේශයන්හි සිට පැමිණි අය හෝ විශේෂිත පොකුරකට අයත් අය ලෙස හඳුනාගෙන ඇත.

ශ්‍රී ලංකා ජනාධිපති ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මැතිතුමාගේ මුල් මැදිහත්වීම මඟින් 2020 ජනවාරි මාසයේදී කොවිඩ්-19 වැළැක්වීම සඳහා සෞඛ්‍ය අංශය, ශ්‍රී ලාංකික සන්නද්ධ හමුදා, පොලිස් හා බුද්ධි සේවා, විදේශ අමාත්‍යාංශය සහ තවත් බොහෝ රාජ්‍ය ආයතන එක් කරමින් ජනාධිපති කාර්ය සාධක බලකායක් පිහිටුවීමට හේතු විය. මෙය රාජ්‍යයේ සියලුම ආයතන සහයෝගයෙන් හා එක්ව කටයුතු කර ජයගත යුතු අභියෝගයක් මිස, සෞඛ්‍ය අංශයට පමණක් කළ හැකි කාර්යයක් නොවන බව ශ්‍රී ලංකාව විසින් ආරම්භයේදීම වටහා ගන්නා ලදී.

ජාතික උපාය මාර්ගයක් අනුගමනය කර ඇති අතර, එය කාර්යය සාධක බලකාය විසින් අඛණ්ඩව සමාලෝචනය කරනු ලැබේ. මෙම උපාය මාර්ග ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා කොවිඩ්-19 වැළැක්වීමේ ජාතික මෙහෙයුම් මධ්‍යස්ථානයක් ද පිහිටුවා ඇත. මෙම ජාතික උපාය මාර්ගයට ප්‍රධාන අංග 04 ක් අයත් වේ;

අ. ආසාදිත පුද්ගලයින් හඳුනා ගැනීම.

ආ. ආශ්‍රිතයන් සොයා ගැනීම.

ඇ. නිරෝධායනය කිරීම.

ඈ. වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ලබා දීම.

හඳුනාගනු ලැබූ සියලුම රෝගීන් පරීක්ෂණවලට භාජනය කරන අතර, කොවිඩ් රෝගීන්ට ප්‍රතිකාර කිරීම සඳහා කැපවූ රජයේ රෝහල් දිවයින පුරා පිහිටුවා ඇත. තදබල රෝග ලක්ෂණ නොපෙන්වන කොවිඩ් රෝගීන් සඳහා අතරමැදි සත්කාර මධ්‍යස්ථාන පිහිටුවා ඇත. අපගේ උපාය මාර්ගයේ තවත් අංගයක් වන්නේ ආසාදිත පුද්ගලයින් සහ ඔවුන්ගේ ආශ්‍රිතයන් හඳුනා ගැනීම සඳහා අපගේ ආරක්ෂක අංශ සහ බුද්ධි අංශ විසින් භාවිතා කරන ඉතා ඵලදායී ආශ්‍රිතයන් සොයා ගැනීමේ ක්‍රමයයි. වාර්තා වූ කොවිඩ් රෝගීන්ගේ ආශ්‍රිතයන් දින 14 ක් සඳහා නිවාස නිරෝධායනයට යටත් කරනු ලබන අතර, රජය විසින් මෙම පවුල් සඳහා වියළි සලාක ඇසුරුම් ලබා දී තිබේ. විදේශයන්හි සිට ආපසු පැමිණෙන ශ්‍රී ලාංකිකයන්, නම් කරන ලද නිරෝධායන මධ්‍යස්ථානවල දින 14 ක් නිරෝධායනය විය යුතු වේ.

කොවිඩ්-19 පැතිරීම වැළැක්වීම සඳහා ගනු ලැබූ බහුවිධ පියවර අතරට ප්‍රාදේශීය වශයෙන් අගුලු දැමීම්, දිස්ත්‍රික් අතර ගමනාගමනය සීමා කිරීම සහ පුද්ගල ගමනාගමනය අධෛර්යමත් කිරීම ඇතුළත් වේ. මීට අමතරව, සමාජීය කටයුතු වළක්වා ගැනීම සඳහා ‘නිවසේ සිට වැඩ කිරීමේ’ සංකල්පය පාසල්, විශ්වවිද්‍යාල සහ සේවා ස්ථාන වෙත හඳුන්වා දීමට ද පියවර ගෙන තිබේ. අගුලු දැමීමේ දී හා ඇඳිරි නීතිය පැනවීමේ දී රජය විසින් ආහාර හා අනෙකුත් අත්‍යවශ්‍ය ද්‍රව්‍ය නිවෙස්වලට බෙදා හැරීම ඵලදායි ලෙස සිදු කරයි.

ගුවන්තොටුපල වසා දමා ඇති අතර, විදේශගත ශ්‍රී ලාංකිකයන්, විශේෂයෙන් සංක්‍රමණික සේවකයින්, සිසුන් මෙන්ම රෝගී සහ මහලු අය නැවත ගෙන්වා ගැනීම සඳහා සාර්ථක ලෙස විධිවිධාන යොදා ඇත. ශ්‍රී ලංකාව මේ වන විට ශ්‍රී ලාංකිකයන් 44,000 කට අධික සංඛ්‍යාවක් (44,121) විදේශයන්හි සිට ආපසු ගෙන්වා ගෙන ඇති අතර, ඔවුන් සියලු දෙනාම PCR පරීක්ෂණ සහ නිරෝධායන්ට භාජනය විය. විදේශවල පිහිටි ශ්‍රී ලංකා දූත මණ්ඩල 67, විදේශ අමාත්‍යාංශයේ සම්බන්ධීකරණයෙන් යුතුව ශ්‍රී ලාංකිකයින් ලියාපදිංචි කිරීම සහ ප්‍රමුඛතා පදනමින් ඔවුන් නැවත මෙරටට ගෙන්වා ගැනීම සඳහා ප්‍රධාන කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි.

ශ්‍රී ලංකාවේ කොවිඩ් කළමනාකරණය පිළිබඳ තවත් වැදගත් අංගයක් වන්නේ රට පුරා ඉතා ඵලදායී ලෙස ක්‍රියාත්මක වන මහජන සෞඛ්‍ය පද්ධතියයි. නිරෝධායන රෙගුලාසි සහ සෞඛ්‍ය මාර්ගෝපදේශ අනුගමනය කිරීම සහතික කිරීම සඳහා බිම් මට්ටමේ ජනතාව සමඟ සම්බන්ධතා පවත්වා ගනිමින්, අපගේ මහජන සෞඛ්‍ය පරීක්ෂකවරු ප්‍රධාන කාර්යභාරයක් ඉටු කරති.

බලධාරීන් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමෙන් හා සෞඛ්‍ය මාර්ගෝපදේශ පිළිපැදීමෙන් මහජනතාව ද ඵලදායී ලෙස දායක වී ඇත. ස්වේච්ඡා සංවිධාන කිහිපයක් අරමුදල් රැස් කළ අතර, අත්‍යවශ්‍ය වෛද්‍ය උපකරණ සහ ආරක්ෂක උපකරණ ද පරිත්‍යාග කළහ.


රජයට මුහුණ දීමට ඇති අභියෝග අතර මූලික වන්නේ, විශේෂයෙන් අවිධිමත් අංශයේ සේවකයින් සහ අඩු ආදායම්ලාභීන් අතර රැකියා අහිමිවීමයි. රජය ජීවන වියදම් ප්‍රදාන, සහන ණය ලබා දෙන අතර, ජනතාවට සහන සැලසීම සඳහා බැංකු හා කල්බදු සමාගම් සමඟ සාකච්ඡා කර ඇත. සලාක ඇසුරුම් බෙදා හැරීමේ වැඩසටහන් සහ අඩු ආදායම්ලාභී පවුල් සඳහා මාසික දීමනාවක් ගෙවීම, අගුලු දමා ඇති ප්‍රදේශවල දී ක්‍රියාත්මක කර තිබේ.

ගෝලීය සැපයුම් දාම හා ජාත්‍යන්තර නැව් හා ගුවන් ප්‍රවාහනය කඩාකප්පල් වීම හේතුවෙන් පීඩාවට පත් ඇඟලුම් අපනයනකරුවන් ඇතුළු ශ්‍රී ලාංකික සමාගම්වලට කොවිඩ් වසංගතයට එරෙහිව සටන් කිරීම පිණිස ආරක්ෂක ආම්පන්න සැපයීම සඳහා විදේශයන්ගෙන් ඇණවුම් ලබා ගැනීම මඟින් විදේශ අමාත්‍යාංශය සහ ශ්‍රී ලංකා දූත මණ්ඩල විසින් සහාය ලබා දී ඇත.

අපගේ සමාගම්, ඔවුන්ගේ නිෂ්පාදන, මුහුණු ආවරණ, පෞද්ගලික ආරක්ෂණ උපකරණ සහ වෙනත් අත්‍යවශ්‍ය ආරක්ෂක ආම්පන්න නිෂ්පාදනයට ඉක්මනින් පරිවර්තනය කිරීම තුළින් ඔවුන්ගේ ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව සහ නව්‍යතාවය ඔප්පු කළේය. මේ අනුව, කෙටි දැනුම් දීමකින් ආරක්ෂිත ද්‍රව්‍ය සැපයීම මඟින් ලොව පුරා ජීවිත දහස් ගණනක් බේරා ගැනීම සඳහා එය ඉවහල් වූ බව ශ්‍රී ලංකාවට පැවසිය හැකිය. කර්මාන්තශාලා සේවකයින්ගේ රැකියා සුරක්ෂිත කිරීමට ද මෙය ඉවහල් විය. සංචාරක හා ආගන්තුක සත්කාර කර්මාන්තය මෙන්ම කුඩා හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසායන් ද ඇතුළුව, වසංගතය මඟින් දැඩි ලෙස පීඩාවට පත් වූ කර්මාන්ත සඳහා රජය විසින් සහන ලබා දී තිබේ.

ජාත්‍යන්තර ආධාර

වසංගතයේ ආරම්භයත් සමඟ, ශ්‍රී ලංකාවට සමානව රටවල් විශාල සංඛ්‍යාවක් ද දැඩි ලෙස පීඩාවට පත්ව ඇත. අර්බුදකාරී අවස්ථාවකදී සාමාන්‍යයෙන් ශ්‍රී ලංකාවට සහාය දෙන සාම්ප්‍රදායිකව ආධාර ලබා දෙන ප්‍රජාව ද මෙයට ඇතුළත් ය. එබැවින්, මෙම වසංගතය අතරතුරදී, ශ්‍රී ලංකාවට ලැබෙන බාහිර මූල්‍ය හා ද්‍රව්‍යමය සහාය සීමිත වී ඇත. උපකරණ හා වෛද්‍ය සැපයුම් සැපයූ චීනය ඇතුළු ආධාර දෙන රටවලින් ලැබෙන සහයෝගය ශ්‍රී ලංකාව අගය කරන අතර, කොවිඩ් දෙවැනි රැල්ලක ආරම්භය හමුවේ සැලකිය යුතු සම්පත් හිඟයක් පවතී.

නිපදවනු ලබන එන්නතක් පිළිබඳ ධනාත්මක වර්ධනයන් සම්බන්ධයෙන් ලෝකය අපේක්ෂාවෙන් සිටියදී, අපි දැන් නව සාමාන්‍ය තත්ත්වයකට හැඩගැසෙමින් සිටින්නෙමු.

කෙසේ වෙතත්, මෙම වසංගතයේ දැඩි සමාජ හා ආර්ථික බලපෑම් දිගු කලක් තිස්සේ පවතිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.

වෙන කවරදාකටත් වඩා, පශ්චාත්-කොවිඩ් ලෝකය පිළිබඳ අනාරක්ෂිත දියඹෙහි සැරිසැරීම සඳහා රටවල් එකිනෙකාට සහයෝගය දක්වන හවුල්කරුවන් විය යුත්තේ මේ නිසා ය.

මෙම පසුබිම තුළ,

  • වේගවත් පරීක්ෂණ උපකරණහා වෙන්ටිලේටර් උපකරණ ලබා ගැනීම සහ රෝග විනිශ්චය, ප්‍රතිකාර හා ඖෂධ පිළිබඳ අත්දැකීම් බෙදා ගැනීම,
  • සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවලට දැරිය හැකිඅන්දමේ එන්නතක් සඳහා ඉක්මන් ප්‍රවේශය,
  • දේශසීමා පාලනයකිරීම, දේශසීමා හරහා සම්ප්‍රේෂණය වීම, ඇතුල්වීමේ ස්ථානවල දී මැඩපවත්වා ගැනීමේ පියවර සහ හදිසි ප්‍රතිචාර දැක්වීම පිළිබඳ අත්දැකීම් සමීපව සහයෝගයෙන් බෙදා ගැනීම,
  • ණය සහන ඇතුළු ආර්ථික ප්‍රකෘතිමත්වීම පිළිබඳ අත්දැකීම් හුවමාරු කර ගැනීම සහ
  • කර්මාන්තහා සැපයුම් දාමවල සුමට ක්‍රියාකාරිත්වය සහතික කිරීම සඳහා සහයෝගය ලබා දීම

සඳහා ශ්‍රී ලංකාව වැනි රටවලට ආධාර ලැබීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.

අප රටවල් අතර සංවාදයක් ආරම්භ කරන මෙම කාලෝචිත රැස්වීම පැවැත්වීම පිළිබඳව සංවිධායකයින්ට ස්තූතිවන්ත වන අතරම, මෙම වසංගතයට එරෙහිව සටන් කිරීමේ දී ප්‍රායෝගික සහයෝගීතාව ශක්තිමත් කිරීම සඳහා අඛණ්ඩව මෙම කටයුත්තෙහි නිරත වන ලෙසත්, නුදුරු අනාගතයේ දී කොවිඩ් රහිත ලෝකයක් අපේක්ෂා කරන ලෙසත් ඉල්ලා සිටිමි.

The full video can be viewed at:



ஊடக வெளியீடு

கோவிட்-19 தொடர்பான உப வெளிநாட்டு அமைச்சர்கள் மட்ட வீடியோ மாநாட்டில் பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சர் கௌரவ தாரக்க பாலசூரிய அவர்களின் 'கோவிட்-19 க்கான இலங்கையின் ஒட்டுமொத்த பிரதிபலிப்பு' குறித்த அறிக்கை - 2020 நவம்பர் 10

சீனா, பங்களாதேஷ், நேபாளம், பாகிஸ்தான் மற்றும் இலங்கை வெளிநாட்டு அமைச்சுக்களின் உயர் மட்ட அதிகாரிகளின் பங்களிப்புடன் 2020 நவம்பர் 10 ஆந் திகதி பிரதி அமைச்சர்கள் மட்ட உரையாடல் நடைபெற்றது.

பிரதி அமைச்சர் லுயோ ஜாஹூய் சீனாவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்திய அதே வேளை, இலங்கையை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தி இந்த மாநாட்டில் பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சர் தாரக்க பாலசூரிய உரையாற்றினார்.

தற்போதைய கோவிட்-19 தொற்றுநோய் நிலைமைக்கு மத்தியிலான ஒத்துழைப்பை மையமாகக் கொண்ட பரஸ்பர அக்கறை மற்றும் ஒத்துழைப்பின் பல பகுதிகளை இந்த உரையாடல் உள்ளடக்கியிருந்தது. அனுபவம், நிபுணத்துவம் மற்றும் உதவிகளை முன்னோக்கி நகர்த்துவதற்கான அர்ப்பணிப்புடன், அனைத்து நாடுகளும் எதிர்கொள்ளும் பரஸ்பர சவால்கள் பற்றிய கலந்துரையாடல்களையும் இந்த உரையாடல் உள்ளடக்கியிருந்தது.

தற்போதைய நெருக்கடியிலிருந்து வெளிவருவதற்கு ஒரு கூட்டான பிரதிபலிப்பு அவசியம் என்றும், தற்போதைய சூழ்நிலையில் பயணிப்பதில் நாடுகள் 'பங்காளிகளாக' இருக்க வேண்டும் என்றும் இந்நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய இராஜாங்க அமைச்சர் பாலசூரிய வலியுறுத்தினார்.

வீடியோ மாநாட்டின் போது இராஜாங்க அமைச்சர் பாலசூரிய வழங்கிய முழுமையான அறிக்கை பின்வருமாறு.


கோவிட்-19 தொடர்பான உப வெளிநாட்டு அமைச்சர்கள் மட்ட வீடியோ மாநாட்டில் பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சர் கௌரவ தாரக்க பாலசூரிய அவர்களின் 'கோவிட்-19 க்கான இலங்கையின் ஒட்டுமொத்த பிரதிபலிப்பு' குறித்த அறிக்கை - 2020 நவம்பர் 10



சீனாவின் உப வெளிநாட்டு அமைச்சர் அதிமேதகு லுயோ ஜாஹூய் அவர்களே மற்றும் மேன்மை தங்கியவர்களே,

ஆரம்பத்தில், மிக முக்கியமானதொரு தலைப்பில் சரியான நேரத்தில் இந்தக் கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்தமைக்காக சீன வெளிவிவகார அமைச்சிற்கு பாராட்டுக்களைத் தெரிவிப்பதன் மூலம் எனது உரையை ஆரம்பிக்கின்றேன்.

22 மில்லியன் மக்கள் தொகையையுடைய அபிவிருத்தியடைந்து வரும் நாடாக இலங்கை குறைந்த அளவிலான வளங்கள் மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட வெளியக உதவிகளுடன் வைரஸ் பரவுவதை திறம்பட கட்டுப்படுத்தியது. இன்றைய நிலவரப்படி இலங்கையில் 36 மரணங்களும், 14,000 கோவிட் தொற்றாளர்களும் பதிவாகியுள்ளனர். அவர்கள் அனைவரும் வெளிநாட்டிலிருந்து வந்தவர்கள் அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட கொத்தணியைச் சார்ந்தவர்கள் என அடையாளம் காணப்பட்டவர்களாவர்.

இலங்கை ஜனாதிபதி கோட்டாபய ராஜபக்ஷ அவர்களின் ஆரம்பத் தலையீட்டின் காரணமாக, சுகாதாரத் துறை, இலங்கை ஆயுதப்படைகள், பொலிஸ் மற்றும் புலனாய்வு சேவைகள், வெளிநாட்டு அமைச்சு மற்றும் பல அரச முகவர்களை ஒன்றிணைத்து 2020 ஜனவரியில் கோவிட்-19 தடுப்புக்கான ஜனாதிபதி செயலணி நிறுவப்பட்டது. இது அரசின் அனைத்து முகவர்களும் ஒத்துழைத்து, ஒன்றிணைந்து செயற்பட வேண்டியதொரு சவால் ஆவதுடன், சுகாதாரத் துறையால் மட்டும் கையாளக்கூடிய ஒரு பணி அல்ல என்பதை இலங்கை ஆரம்பத்தில் புரிந்து கொண்டது.

ஒரு தேசிய மூலோபாயம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு, அவை செயலணியினால் தொடர்ந்தும் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டு வருகின்றது. மூலோபாயத்தை செயற்படுத்துவதற்காக கோவிட்-19 ஐ தடுப்பதற்கான ஒரு தேசிய செயற்பாட்டு மையமும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த தேசிய மூலோபாயம் 04 முக்கிய கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது:

அ.      பாதிக்கப்பட்ட நபர்களை அடையாளம் காணுதல்

ஆ.      தொடர்புகளைத் தடமறிதல்

இ.       தனிமைப்படுத்துதல்

ஈ.        மருத்துவ சிகிச்சைகள்

அடையாளம் காணப்பட்ட அனைத்து நோயாளிகளும் பரிசோதனைக்கு உட்படுத்தப்படுவதுடன், கோவிட் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிப்பதற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அரச மருத்துவமனைகள் நாடு முழுவதும் நிறுவப்பட்டுள்ளன. அறிகுறியற்ற கோவிட் நோயாளிகளுக்காக இடைநிலைப் பராமரிப்பு மையங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. பாதிக்கப்பட்ட நபர்களையும் அவர்களின் தொடர்புகளையும் அடையாளம் காணுவதற்காக, எமது பாதுகாப்புப் படைகள் மற்றும் உளவுத்துறை நிறுவனங்கள் பயன்படுத்தும் மிகச் சிறந்த தொடர்புத் தடமறிதல் முறை எமது மூலோபாயத்தின் மற்றுமொரு அம்சமாகும். அறிக்கையிடப்பட்ட கோவிட் நோயாளர்களுடன் தொடர்பிலிருந்தவர்களை 14 நாட்களுக்கு தனிமைப்படுத்தி, இந்தக் குடும்பங்களுக்குத் தேவையான உலர் உணவுப் பொதிகளை அரசாங்கம் வழங்கியுள்ளது. வெளிநாட்டிலிருந்து நாடு திரும்பும் இலங்கையர்கள் நியமிக்கப்பட்ட தனிமைப்படுத்தல் மையங்களில் 14 நாட்கள் தனிமைப்படுத்தப்படல் வேண்டும்.

கோவிட்-19 பரவுவதைத் தடுப்பதற்காக முன்னெடுக்கப்பட்ட பல நடவடிக்கைகளில், உள்நாட்டு முடக்கநிலை, மாவட்டங்களுக்கு இடையேயான பயணத்தை கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் தனிநபர்களின் நடமாட்டங்களை தவிர்த்தல் போன்றன உள்ளடங்கும். மேலும், சமூகப் பரவலைத் தடுப்பதற்காக, பாடசாலைகள், பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் பணியிடங்களுக்காக 'வீட்டிலிருந்து வேலை செய்தல்' என்ற கருத்திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்துவதற்கு நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது. முடக்கநிலை மற்றும் ஊரடங்கு உத்தரவுகளின் போது, உணவு மற்றும் ஏனைய அத்தியாவசியப் பொருட்களை வீடுகளில் விநியோகம் செய்வதை அரசாங்கம் திறம்பட மேற்கொள்கின்றது.

விமான நிலையங்கள் மூடப்பட்ட நிலையில் இருப்பதுடன், வெளிநாடுகளில் உள்ள இலங்கையர்களை, குறிப்பாக புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் மற்றும் முதியவர்களை மீண்டும் நாட்டிற்கு அழைத்து வருவதற்கான வெற்றிகரமான ஏற்பாடுகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. இலங்கை இதுவரை வெளிநாடுகளிலிருந்து 44,000 க்கும் மேற்பட்ட (44,121) இலங்கையர்களை மீள அழைத்து வந்துள்ளதுடன், அவர்கள் அனைவரும் பி.சி.ஆர். பரிசோதனைகள் மற்றும் தனிமைப்படுத்தலுக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர். வெளிநாட்டு அமைச்சுடன் ஒருங்கிணைந்து வெளிநாடுகளில் உள்ள 67 இலங்கைத் தூதரகங்கள் இலங்கையர்களை பதிவு செய்வதிலும், முன்னுரிமை அடிப்படையில் அவர்களை திருப்பி அனுப்புவதிலும் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.

நாடு முழுவதும் மிகவும் பயனுள்ள பொது சுகாதார அமைப்பு இலங்கையின் கோவிட் நிர்வாகத்தின் மற்றுமொரு தூண் ஆகும். எமது பொது சுகாதார ஆய்வாளர்கள் தரை மட்டத்தில் மக்களுடன் தொடர்புகளைப் பேணுவதில் முக்கிய பங்கு வகிப்பதுடன், தனிமைப்படுத்தல் விதிமுறைகள் மற்றும் சுகாதார வழிகாட்டுதல்கள் பின்பற்றப்படுவதை உறுதி செய்கின்றனர்.

அதிகாரிகளுடன் ஒத்துழைப்பதன் மூலமும், சுகாதார வழிகாட்டுதல்களைக் கடைப்பிடிப்பதன் மூலமும் பொதுமக்கள் திறம்பட பங்களிப்பு செய்துள்ளனர். பல தன்னார்வ நிறுவனங்கள் நிதி திரட்டியதுடன், தேவையான மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் பாதுகாப்புக் கருவிகளையும் வழங்கின.


அரசாங்கம் சமாளிக்க வேண்டிய சவால்களில் முதன்மையானது, குறிப்பாக முறைசாரா துறையில் உள்ள தொழிலாளர்கள் மற்றும் குறைந்த வருமானம் உள்ளவர்களிடையேயான வேலை இழப்பு ஆகும். மக்களுக்கு நிவாரணம் வழங்குவதற்காக அரசாங்கம் வாழ்க்கை மானியங்கள், சலுகைக் கடன்களை வழங்குவதுடன், வங்கிகள் மற்றும் குத்தகை நிறுவனங்களுடன் பேச்சுவார்த்தைகளை நடாத்துகின்றது. உணவுப் பொதிகளை விநியோகிப்பதற்கான திட்டங்கள் மற்றும் குறைந்த வருமானம் கொண்ட குடும்பங்களுக்கு மாதாந்தக் கொடுப்பனவுகளை செலுத்துதல் ஆகியவை முடக்கப்பட்ட பகுதிகளில் செயற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

உலகளாவிய விநியோகச் சங்கிலிகள் மற்றும் சர்வதேச கப்பல் மற்றும் விமானப் போக்குவரத்தின் சீர்குலைவால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள முக்கிய ஆடைத்துறை ஏற்றுமதியாளர்கள் உள்ளிட்ட இலங்கை நிறுவனங்களுக்கு கோவிட் தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான பாதுகாப்புக் கருவிகளுக்கான கோரல்களை வெளிநாடுகளில் இருந்து பெற்றுக்கொள்வதன் மூலம் வெளிநாட்டு அமைச்சு மற்றும் இலங்கைத் தூதரகங்கள் உதவிகளை வழங்குகின்றன. முகமூடிகள், பி.பி.இ. மற்றும் ஏனைய அத்தியாவசிய பாதுகாப்புக் கருவிகளை தயாரிப்பதற்காக விரைவாக தமது உற்பத்திகளை மாற்றுவதன் மூலம் எமது நிறுவனங்கள் அவற்றின் விரிதிறன் மற்றும் புத்தாக்கத்தை நிரூபித்தன. ஆகவே, குறுகிய அறிவிப்பில் பாதுகாப்புப் பொருட்களை உலகெங்கிலும் வழங்குவதன் மூலம் உலகளவில் ஆயிரக்கணக்கான உயிர்களைக் காப்பாற்றுவதற்கு இலங்கை உதவியது என்றும் குறிப்பிடலாம். இது தொழிற்சாலைத் தொழிலாளர்களின் தொழில்களைப் பாதுகாக்கவும் உதவியது.

சுற்றுலா மற்றும் விருந்தோம்பல் தொழில் மற்றும் சிறிய மற்றும் நடுத்தர அளவிலான நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட தொற்றுநோயால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ள தொழில்களுக்கும் அரசாங்கம் நிவாரண நடவடிக்கைகளை வழங்கியுள்ளது.

சர்வதேச உதவி

இலங்கையைப் போலவே, ஏராளமான நாடுகளும் இந்தத் தொற்றுநோயால் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளன. பொதுவாக நெருக்கடி நேரத்தில் இலங்கைக்கு ஆதரவுகளை வழங்கி வரும் பாரம்பரிய நன்கொடை சமூகமும் இதில் உள்ளடங்கும். ஆகவே, தொற்றுநோய் நிலைமையின் போது, இலங்கைக்கு வெளியக நிதி மற்றும் பொருள் ஆதரவு ஆகியன குறைவாகவே உள்ளன. உபகரணங்கள் மற்றும் மருத்துவப் பொருட்களை வழங்கிய சீனா உள்ளிட்ட நன்கொடை நாடுகளிடமிருந்து பெற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஆதரவுகளை இலங்கை பாராட்டுகின்றது. இரண்டாவது அலையை அடுத்து வளங்களில் குறிப்பிடத்தக்க பற்றாக்குறை ஏற்பட்டுள்ளது.

சாத்தியமான தடுப்பூசி தொடர்பான நேர்மறையான முன்னேற்றங்களைத் தொடர்ந்து உலகம் நம்பிக்கையில் இருப்பதனால், தற்போது ஒரு புதிய இயல்பான நிலையில் நாங்கள் இருக்கின்றோம்.

இருப்பினும், இந்தத் தொற்றுநோயின் கடுமையான சமூக மற்றும் பொருளாதாரத் தாக்கங்கள் நீண்ட காலம் நீடிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது.

இதனால்தான், பிந்தைய கோவிட் உலகின் நீரோட்டத்தில் பயணிப்பதற்காக, முன்னெப்போதையும் விட இப்போது நாடுகள் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளிக்கும் கூட்டாளர்களாக இருக்க வேண்டும்.

இந்தப் பின்னணியில், இலங்கை போன்ற நாடுகள் உதவிகளைப் பெற்றுக் கொள்ள வேண்டியது அவசியமாகும்.

  • விரைவான பரிசோதனை உபகரணங்கள், வென்டிலேட்டர்களைப் பெற்றுக் கொள்ளுதல் மற்றும் நோயறிதல், சிகிச்சை மற்றும் மருத்துவத்திலான அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல்.
  • அபிவிருத்தியடைந்து வரும் நாடுகளுக்கு மலிவாகக் கிடைக்கக்கூடிய தடுப்பூசிக்கான ஆரம்ப அணுகல்.
  • எல்லைக் கட்டுப்பாடு, எல்லை தாண்டிய பரிமாற்றம், நுழைவுப் புள்ளிகளில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மற்றும் அவசரகாலப் பிரதிபலிப்பு தொடர்பான அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல்.
  • கடன் நிவாரணம் உள்ளிட்ட பொருளாதார மீட்பு தொடர்பான அனுபவங்களின் உதவி மற்றும் பகிர்வு, மற்றும்,
  • தொழில்துறை மற்றும் விநியோகச் சங்கிலிகளின் சீரான செயற்பாட்டை உறுதிப்படுத்துவதற்கான ஒத்துழைப்பு

எமது நாடுகளுக்கிடையில் ஒரு உரையாடலைத் திறக்கும் சரியான நேரத்தில் இந்தக் கூட்டத்தை ஒன்றிணைத்தமைக்காக அமைப்பாளர்களுக்கு நன்றிகளைத் தெரிவிக்கும் அதே நேரத்தில், இந்தத் தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடுவதில் நடைமுறை ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்காக இந்த முயற்சியைத் தொடருவதற்கும், எதிர்காலத்தில் கோவிட் இல்லாத உலகத்தை எதிர்நோக்குவதற்கும் கோரிக்கை விடுக்கின்றேன்.

The full video can be viewed at:


Print Friendly, PDF & Email
Please follow and like us: