Sri Lanka's High Commissioner to India Milinda Moragoda who was on a three-day official visit to the State of Bihar to attend the 'Vaishali Democracy Festival' met with the Chief Minister of Bihar Shri Nitish Kumar on Saturday (16) at the latter's official residence in State Capital Patna.
Chief Minister Shri Nitish Kumar extended a warm welcome to the Sri Lankan High Commissioner and his delegation. The ensuing discussion was held in a very cordial manner.
The Chief Minister and the High Commissioner reviewed the strong civilizational links between the State of Bihar and Sri Lanka, particularly those that are based on Buddhism. High Commissioner Moragoda recalled how a large number of Sri Lankan pilgrims visit the holy Buddhist sites in the State of Bihar, including the most sacred of places of worship, Bodhgaya, and requested the Chief Minister to provide every possible assistance to these Sri Lankan Buddhist pilgrims visiting his State. In response, Chief Minister Nitish Kumar stated how close he keeps Buddhism to his heart and conveyed his special interest in Sri Lanka.
The ways and means to further develop existing ties between the State of Bihar and Sri Lanka were discussed during the meeting.
Following the meeting, the Chief Minister took the High Commissioner to see the Bodhi tree planted in the garden of his official residence, the sapling of which was brought from the sacred Sri Maha Bodhi tree in Bodhgaya.
As a symbol of the close civilizational connection between Bihar and Sri Lanka, High Commissioner Moragoda presented to the Chief Minister, a large reproduction of a Kelaniya Raja Maha Vihara mural, which depicts Emperor Asoka ceremonially marking the right-hand branch sapling of the Sri Maha Bodhi tree in Bodhgaya, before sending it to Sri Lanka with his daughter Theri Sanghamitta to be planted in Anuradhapura.
At the request of the Chief Minister, High Commissioner Moragoda also visited the Buddha Smriti Park in Patna, where a sapling from the Sri Maha Bodhi in Anuradhapura has been planted.
High Commissioner Moragoda invited the Chief Minister of Bihar to visit Sri Lanka at a mutually convenient date, which the latter accepted with pleasure.
High Commission of Sri Lanka
New Delhi
18 September 2023
.............................
මාධ්‍ය නිවේදනය
මහ කොමසාරිස් මොරගොඩ බිහාර් ප්‍රධාන අමාත්‍ය නිතිෂ් කුමාර් හමුවෙයි
“වෛශාලි ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී උත්සවය” සඳහා සහභාගී වීමට බිහාර් ප්‍රාන්තයේ තෙදින නිල සංචාරයක නිරත වූ ඉන්දියාවේ ශ්‍රී ලංකා මහ කොමසාරිස් මිලින්ද මොරගොඩ මහතා සෙනසුරාදා (16) දින ප්‍රාන්ත අගනුවර වන පට්නාහි බිහාර් ප්‍රධාන අමාත්‍ය ශ්‍රී නිතිෂ් කුමාර් මහතාගේ නිල නිවසේදී එතුමා හමුවිය.
ප්‍රධාන අමාත්‍ය ශ්‍රී නිතිෂ් කුමාර් මහතා විසින් ශ්‍රී ලංකා මහ කොමසාරිස්වරයා ඇතුළු දූත පිරිස උණුසුම් අයුරින් පිළිගනු ලැබීය. අනතුරුව පැවති සාකච්ඡාව ඉතා සුහද ලෙස පැවැත්විණි.
ප්‍රධාන අමාත්‍යවරයා සහ මහ කොමසාරිස්වරයා බිහාර් ප්‍රාන්තය සහ ශ්‍රී ලංකාව අතර, විශේෂයෙන්ම බුද්ධාගම මත පදනම් වූ ශක්තිමත් ශිෂ්ටාචාර සබඳතා සමාලෝචනය කළහ. මහ කොමසාරිස් මොරගොඩ බිහාර් ප්‍රාන්තයේ අති පූජනීය සිද්ධස්ථාන වන බුද්ධගයාව ඇතුළු ශුද්ධ වූ බෞද්ධ සිද්ධස්ථාන වෙත ශ්‍රී ලාංකික වන්දනාකරුවන් විශාල සංඛ්‍යාවක් පැමිණෙන ආකාරය සිහිපත් කළ අතර, ඔහුගේ ප්‍රාන්තය වෙත සංචාරය කරන මෙම ශ්‍රී ලාංකික බෞද්ධ වන්දනාකරුවන්ට හැකි සෑම සහයක්ම ලබා දෙන ලෙස මහ ඇමැතිවරයාගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.ඊට ප්‍රතිචාර දක්වමින් මහ ඇමති නිතිෂ් කුමාර් බුදු දහම තම හදවතට කෙතරම් සමීපව තබා ගන්නේද යන වගත් ශ්‍රී ලංකාව කෙරෙහි තමා තුළ වන විශේෂ උනන්දුව පිළිබඳවත් ප්‍රකාශ කළේය.
බිහාර් ප්‍රාන්තය සහ ශ්‍රී ලංකාව අතර පවතින සබඳතා තවදුරටත් වර්ධනය කර ගැනීමේ විධික්‍රම පිළිබඳව මෙම හමුවේදී සාකච්ඡා කෙරිණි.
රැස්වීමෙන් අනතුරුව ප්‍රධාන ඇමැතිවරයා සිය නිල නිවසෙහි ගෙවත්තේ රෝපණය කර ඇති බුද්ධගයාවේ පිහිටි ශ්‍රී මහා බෝධියෙන් වැඩම කරවන ලද අංකුර බෝධීන් වහන්සේ නැරඹීමට මහ කොමසාරිස්වරයා කැඳවාගෙන ගියේය.
බිහාර් සහ ශ්‍රී ලංකාව අතර පවතින සමීප ශිෂ්ටාචාර සබඳතාවයේ සංකේතයක් ලෙස, අශෝක අධිරාජ්‍යයා බුද්ධගයාවේ ශ්‍රී මහා බෝධීන් වහන්සේගේ දකුණු ශාඛා අංකුරය එය අනුරාධපුරයේ රෝපණය කිරීම සඳහා තම දියණිය වූ සංඝමිත්තා තෙරණිය සමඟ ලංකාවට එවීමට පෙර චාරිත්‍රානුකූලව සලකුණු කරන ආකාරය නිරූපණය කෙරෙන කැලණිය රජ මහා විහාරයේ බිතු සිතුවමක විශාල ප්‍රතිනිර්මාණයක් මහ කොමසාරිස් මොරගොඩ විසින් ප්‍රධාන ඇමැතිවරයාට ඉදිරිපත් කරන ලදී.
ප්‍රධාන අමාත්‍යවරයාගේ ඉල්ලීම පරිදි මහ කොමසාරිස් මොරගොඩ මහතා අනුරාධපුර ශ්‍රී මහා බෝධියේ අංකුරයක් රෝපණය කර ඇති පට්නා බුද්ධ ස්මෘති උද්‍යානය වෙත ද සංචාරය කළේය.
මහ කොමසාරිස් මොරගොඩ බිහාර් ප්‍රධාන අමාත්‍යවරයාට අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් පහසු දිනයක දී ශ්‍රී ලංකාවට පැමිණෙන ලෙස ආරාධනා කළ අතර, එය ප්‍රධාන අමාත්‍යවරයා විසින් සතුටින් පිළිගන්නා ලදී.
ශ්‍රී ලංකා මහ කොමසාරිස්
නව දිල්ලි
2023 සැප්තැම්බර් 18
.....................................
ஊடக வெளியீடு
உயர் ஸ்தானிகர் மொரகொடவின் பீகார் முதலமைச்சர் நிதிஷ் குமாருடனான சந்திப்பு
இந்தியாவிற்கான இலங்கையின் உயர்ஸ்தானிகர் மிலிந்த மொரகொடவின் பீகார் மாநிலத்தில் நடைபெறும், “வைஷாலி ஜனநாயக விழா”வில், கலந்துகொள்வதற்கான மூன்று நாள் விஜயத்தில், பீகார் முதல்வர் நிதீஷ் குமாரை சனிக்கிழமையன்று (16), பீகார் மாநிலத்தின் தலைநகரான பட்ணாவில், அவரது உத்தியோகபூர்வ இல்லத்தில் சந்தித்தார்.
முதலமைச்சர் ஸ்ரீ நிதிஷ் குமார், இலங்கை உயர் ஸ்தானிகர் மற்றும் அவரது பிரதிநிதிகளுக்கு அன்பான வரவேற்பளித்ததுடன், அவர்களுடைய கலந்துரையாடல் சுமுகமான முறையில் இடம்பெற்றது.
முதலமைச்சரும் உயர்ஸ்தானிகரும், பீகார் மாநிலத்திற்கும் இலங்கைக்கும் இடையிலான வலுவான நாகரீக இணைப்புகளை, குறிப்பாக பௌத்த மதத்தை அடிப்படையாககக்கொண்ட தொடர்புகளை மீளாய்வு செய்தனர்.
உயர் ஸ்தானிகர் மொரகொட, பீகார் மாநிலத்தில் உள்ள புத்தகயா உட்பட்ட புனித பௌத்த ஸ்தலங்களுக்கு பெரும் எண்ணிக்கையிலான இலங்கையின் பௌத்த மத யாத்திரிகர்கள் வருகை தருவதை நினைவு கூர்ந்ததுடன், அவர்களுக்கு சாத்தியமான சகல உதவிகளையும் வழங்குமாறு முதலமைச்சரிடம் கேட்டுக்கொண்டார். பதிலுக்கு, முதலமைச்சர் நிதீஷ் குமார், பௌத்த மதம் தனது மனதில் பிடித்திருக்கும் மிக முக்கியமான இடத்தை குறிப்பிட்டதுடன், இலங்கை மீது அவர் கொண்ட, தனிச்சிறப்பு மிக்க ஆர்வத்தையும் வெளிப்படுத்தினார்.
பீகார் மாநிலத்திற்கும், இலங்கைக்கும் இடையே இருக்கும் உறவுகளை மேலும் மேம்படுத்துவதற்கான வழிகள் மற்றும் வழிமுறைகள் பற்றிய விடயங்கள் இச்சந்திப்பின் பொது கலந்துரையாடப்பட்டது.
அவர்களது உரையாடலைத்தொடர்ந்து, முதல்மைச்சர் தனது உத்தியோகபூர்வ இல்லத்தின் தோட்டத்தில், புத்தகயாவின் ஸ்ரீ மஹா போதி மரத்திலிருந்து கொண்டுவந்து நாட்டப்பட்ட மரக்கன்றை காட்டுவதற்கு, உயர்ஸ்தானிகரை அழைத்துச்சென்றார்.
பீகாருக்கும் இலங்கைக்கும் இடையிலான நெருங்கிய நாகரீகத் தொடர்பின் அடையாளமாக, உயர் ஸ்தானிகர் மொரகொட, அனுராதபுரத்தில் நடுவதற்காக பிக்குணி சங்கமித்தாவிடம் அனுப்பப்படவிருந்த புனித ஸ்ரீ மகா போதியின் வலது கைப்புற கிளையை சம்பிரதாயபூர்வமாக அடையாளப்படுத்திக் குறிப்பிடும்வண்ணம் காட்சியளிக்கும் அசோக மன்னனைச் சித்தரிக்கும் , களனிய ரஜ மகா விஹாரைச்சுவர் சித்திரத்தின் பாரிய பிரதியொன்றை, முதலமைச்சருக்கு வழங்கினார்.
முதலமைச்சரின் வேண்டுகோளுக்கிணங்க, உயர் ஸ்தானிகர் மொரகொட அனுராதபுரத்திலுள்ள ஸ்ரீ மகா போதியிலிருந்து பெறப்பட்ட கன்றொன்று, நாட்டப்பட்ட, பட்ணாவிலுள்ள ஸ்மிருதி பூங்காவிற்கும் விஜயமளித்தார்.
உயர்ஸ்தானிகர் மொரகொட, பீகார் முதலமைச்சரை பரஸ்பர வசதியான தேதியொன்றில், இலங்கைக்கு வருமாறு அழைப்பு விடுத்தமையை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டார்.
இலங்கை உயர் ஸ்தானிகராலயம்
புது டில்லி
18 செப்டம்பர் 2023
