President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka Ranil Wickremesinghe undertook a visit to Japan from 27 September 2022 to 28 September 2022 to attend the State Funeral of former Japanese Prime Minister, the late Shinzo Abe. He offered a floral tribute to late Prime Minister Abe at the State Funeral and expressed condolence to Prime Minister Fumio Kishida and the spouse of late Prime Minister Abe, Madam Akie Abe. Prime Minister Kishida, Chief Cabinet Secretary Matsuno and Foreign Minister Hayashi and Madam Abe greeted several world leaders who attended the State Funeral in honour of the late Prime Minister.
During his stay in Japan, the President was received at an imperial audience by His Majesty Emperor Naruhito.
The President held a Summit Meeting with Prime Minister Fumio Kishida on 28 September, and exchanged views centering on Japan-Sri Lanka relations. The two leaders also noted the milestone of 70th Anniversary of Establishment of Diplomatic Relations between Sri Lanka and Japan this year and the way forward.
Reminiscing the friendship and goodwill extended by the late Prime Minister Abe during his premiership, the President appreciated the role played by Japan as a constructive partner in Sri Lanka’s development trajectory.
President Wickremesinghe briefed the Japanese Premier Kishida on Sri Lanka's current economic challenges and debt restructuring process and sought Japanese goodwill and support in this process to help Sri Lanka to bring itself back on track for development.
Minister of Foreign Affairs of Japan Yoshimasa Hayashi paid a courtesy call on President Wickremesinghe on 27 September 2022.
President Wickremasinghe also met the Prime Minister of Singapore Lee Hsien Loong during his stay in Japan.
The President attended a breakfast meeting hosted by the Japan Sri Lanka Parliamentary Friendship League and also took the opportunity to meet with key members of the Japan Sri Lanka Business Cooperation Committee to explore avenues to strengthen trade, investment and economic ties between the two countries. President Wickremesinghe also met former Japanese Prime Minister and Honorary President of Japan-Sri Lanka Association Yasuo Fukuda, Governor of Japan Bank for International Cooperation (JBIC), the President of Japan International Cooperation Agency (JICA) and other key decision makers of business establishments with interests in Sri Lanka.
Sri Lanka Embassy in Tokyo
Tokyo
29 September, 2022
......................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
ජනාධිපති රනිල් වික්‍රමසිංහ මැතිතුමා ජපානයේ හිටපු අග්‍රාමාත්‍ය ෂින්සෝ අබේ මැතිතුමාගේ
රාජ්‍ය අවමංගල්‍ය උත්සවය සඳහා සහභාගී වේ
ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජයේ ජනාධිපති රනිල් වික්‍රමසිංහ මැතිතුමා, ජපානයේ හිටපු අග්‍රාමාත්‍ය, දිවංගත ෂින්සෝ අබේ මැතිතුමාගේ රාජ්‍ය අවමංගල්‍ය උත්සවයට සහභාගී වීම සඳහා 2022 සැප්තැම්බර් 27 - 28 යන දිනවල ජපානයේ සංචාරයක නිරත විය. දිවංගත අග්‍රාමාත්‍යවරයාට පුෂ්පෝපහාර දැක්වූ ජනාධිපතිවරයා, ජපාන අග්‍රාමාත්‍ය ෆුමියෝ කිෂිඩා මැතිතුමා සහ දිවංගත අග්‍රාමාත්‍ය අබේ මැතිතුමාගේ භාර්යාව වන අකී අබේ මැතිනිය වෙත සිය ශෝකය ප්‍රකාශ කළේ ය. අග්‍රාමාත්‍ය කිෂිඩා මැතිතුමා, ප්‍රධාන කැබිනට් ලේකම් මට්සුනෝ මැතිතුමා, විදේශ අමාත්‍ය හයාෂි මැතිතුමා සහ අබේ මැතිනිය, දිවංගත අග්‍රාමාත්‍යවරයාට ගෞරව දැක්වීම සඳහා පැවැත්වූ මෙම රාජ්‍ය අවමංගල්‍යය උත්සවයට සහභාගී වූ ලෝක නායකයන් කිහිප දෙනෙකුට සිය ආචාරය පුද කළහ.
ජනාධිපති වික්‍රමසිංහ මැතිතුමා ජපානයේ රැඳී සිටි කාලය තුළ සහභාගී වූ රැස්වීම් අතරතුර නරුහිතෝ අධිරාජයා හමුවීම සඳහා ද අවස්ථාවක් හිමි කරගත්තේ ය. 2023 පෙබරවාරි 04 වැනි දින සැමරීමට නියමිත 75 වැනි නිදහස් සංවත්සරය නිමිත්තෙන් ශ්‍රී ලංකාවේ සංචාරයක නිරත වන ලෙස එතුමා නරුහිතෝ අධිරාජයාට ආරාධනා කළේ ය.
සැප්තැම්බර් 28 වැනි දින අග්‍රාමාත්‍ය ෆුමියෝ කිෂිඩා මැතිතුමා සමඟ සාකච්ඡාවක් පැවැත්වූ ජනාධිපතිවරයා, ජපාන - ශ්‍රී ලංකා සබඳතා කේන්ද්‍ර කරගනිමින් සිය අදහස් හුවමාරු කර ගත්තේ ය. ශ්‍රී ලංකාව සහ ජපානය අතර රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතා ස්ථාපිත කොට මෙම වසරේ දී වසර 70 ක් සනිටුහන් වීම සහ දෙරටේ ඉදිරි ගමන පිළිබඳව ද නායක දෙපළ මෙහිදී සිය අවධානය යොමු කළහ.
දිවංගත අග්‍රාමාත්‍ය අබේ මැතිතුමා සිය අග්‍රාමාත්‍ය ධුර කාලය තුළදී දැක්වූ මිත්‍රත්වය සහ සුහදතාව සිහිපත් කළ ජනාධිපතිවරයා, එතුමාගේ ධුර කාලය තුළ ජපානය ශ්‍රී ලංකාවේ සංවර්ධන මාවතේ සාධනීය හවුල්කරුවෙකු ලෙස ඉටුකළ කාර්යභාරය අගය කළේ ය.
ජනාධිපති වික්‍රමසිංහ මැතිතුමා ශ්‍රී ලංකාවේ වත්මන් ආර්ථික අභියෝග සහ ණය ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීමේ ක්‍රියාවලිය පිළිබඳව ජපාන අග්‍රාමාත්‍ය කිෂිඩා මැතිතුමා දැනුම්වත් කළේ ය. ප්‍රධාන ණය හිමියන් සමඟ සාකච්ඡා කිරීම සඳහා ණය හිමියන් අතර සම්බන්ධීකරණ වේදිකාවක් වශයෙන් ජපානය ප්‍රධාන භූමිකාවක් ඉටු කරනු ඇතැයි තමන් අපේක්ෂා කරන බව සඳහන් කළ එතුමා, ශ්‍රී ලංකාව යළි සංවර්ධනය කිරීමට උපකාර කිරීම සඳහා ජාත්‍යන්තර මූල්‍ය අරමුදල සමඟ සිදු කරන ණය ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීමේ ක්‍රියාවලිය සඳහා මූල්‍ය විශ්වසනීයත්වයක් මෙන්ම ජපානයේ ක්‍රියාකාරී මැදිහත්වීම ලබා දෙන ලෙස ද ඉල්ලා සිටියේ ය.
ජපානයේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය යොෂිමසා හයාෂි මැතිතුමා 2022 සැප්තැම්බර් 27 වැනි දින ජනාධිපති වික්‍රමසිංහ මැතිතුමා හමුවිය. ජනාධිපති වික්‍රමසිංහ මැතිතුමා ජපානයේ රැඳී සිටි කාලය අතරතුර සිංගප්පූරුවේ අග්‍රාමාත්‍ය ලී හ්සියන් ලූන්ග් මැතිතුමා ද හමුවිය.
ජපාන ශ්‍රී ලංකා පාර්ලිමේන්තු මිත්‍රත්ව ලීගය සංවිධානය කළ උදෑසන හමුවකට සහභාගී වූ ජනාධිපතිතුමා, දෙරට අතර වෙළෙඳ, ආයෝජන සහ ආර්ථික සබඳතා ශක්තිමත් කිරීමේ මාර්ග සොයා බැලීම සඳහා ජපාන ශ්‍රී ලංකා ව්‍යාපාරික සහයෝගිතා කමිටුවේ ප්‍රධාන සාමාජිකයන් හමුවීමට ද අවස්ථාව ලබා ගත්තේ ය. ජනාධිපති වික්‍රමසිංහ මැතිතුමා ජපානයේ හිටපු අග්‍රාමාත්‍ය සහ ජපාන ශ්‍රී ලංකා සංගමයේ ගරු සභාපති යසුඕ ෆුකුඩා මැතිතුමා, ජාත්‍යන්තර සහයෝගිතාව සඳහා වන ජපාන බැංකුවේ (JBIC) අධිපති, ජපාන ජාත්‍යන්තර සහයෝගිතා නියෝජිතායතනයේ (JICA) සභාපති සහ ශ්‍රී ලංකාව කෙරෙහි උනන්දුවක් දක්වන අනෙකුත් ව්‍යාපාරික ආයතනවල ප්‍රධාන තීරකවරුන් ද හමුවිය.
ටෝකියෝ හි ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය
ටෝකියෝ
2022 සැප්තැම්බර් 29 වැනි දින
................................
ஊடக வெளியீடு
முன்னாள் ஜப்பானியப் பிரதமர் ஷின்சோ அபேயின் இறுதிச் சடங்கில் ஜனாதிபதி
ரணில் விக்கிரமசிங்க பங்கேற்பு
இலங்கை ஜனநாயக சோசலிசக் குடியரசின் தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்க, முன்னாள் ஜப்பானியப் பிரதமர் மறைந்த ஷின்சோ அபேயின் இறுதிச் சடங்கில் கலந்துகொள்வதற்காக 2022 செப்டம்பர் 27 - 28 திகதிகளில் ஜப்பானுக்கு விஜயம் செய்தார். மறைந்த பிரதமருக்கு மலர் தூவி அஞ்சலி செலுத்திய அவர், ஜப்பான் பிரதமர் ஃபுமியோ கிஷிடா மற்றும் மறைந்த பிரதமர் அபேயின் துணைவியார் அகி அபே அம்மையார் ஆகியோருக்கு தனது இரங்கலைத் தெரிவித்தார். பிரதமர் கிஷ்டா, தலைமை அமைச்சரவை செயலாளர் மாட்சுனோ, வெளியுறவு அமைச்சர் ஹயாஷி மற்றும் அபே அம்மையார் ஆகியோர் மறைந்த பிரதமரின் இறுதிச் சடங்கில் கலந்து கொண்ட பல உலகத் தலைவர்களை வாழ்த்தினர்.
அவர் ஜப்பானில் தங்கியிருந்த காலத்தில், ஜனாதிபதி விக்கிரமசிங்கவை பேரரசர் நருஹிரோ அரச விருந்திற்காக வரவேற்கப்பட்டதுடன், 2023 பெப்ரவரி 04ஆந் திகதி நினைவுகூரப்படவுள்ள 75 ஆவது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு இலங்கைக்கு விஜயம் செய்யுமாறு அவர் பேரரசர் நருஹிட்டோவிற்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
செப்டெம்பர் 28ஆந் திகதி, பிரதமர் ஃபுமியோ கிஷிடாவை சந்தித்துக் கலந்துரையாடிய ஜனாதிபதி, ஜப்பான்-இலங்கை உறவுகளை மையமாகக் கொண்ட கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டார். இந்த ஆண்டு இலங்கைக்கும் ஜப்பானுக்கும் இடையில் இராஜதந்திர உறவுகள் ஸ்தாபிக்கப்பட்டதன் 70 ஆவது ஆண்டு நிறைவின் மைல்கல் மற்றும் முன்னோக்கச்p செல்லும் வழிமுறைகள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் சுட்டிக்காட்டினர்.
தான் பிரதமராக இருந்த காலத்தில் மறைந்த பிரதமர் அபே கொண்டிருந்த நட்பு மற்றும் நல்லெண்ணத்தை நினைவு கூர்ந்த ஜனாதிபதி, தான் பிரதமராக இருந்த காலத்தில் இலங்கையின் அபிவிருத்திப் பாதையில் ஆக்கபூர்வமான பங்காளியாக ஜப்பான் ஆற்றிய பங்கைப் பாராட்டினார்.
இலங்கையின் தற்போதைய பொருளாதார சவால்கள் மற்றும் கடன் மறுசீரமைப்பு செயன்முறைகள் குறித்து ஜப்பான் பிரதமர் கிஷிடாவிடம் விளக்கிய ஜனாதிபதி விக்கிரமசிங்க, இலங்கையை அபிவிருத்திக்கான பாதையில் மீண்டும் கொண்டு வருவதற்கு உதவுவதற்காக ஜப்பானிய நல்லெண்ணத்தையும் ஆதரவையும் நாடினார்.
ஜப்பானின் வெளிவிவகார அமைச்சர் யோஷிமாசா ஹயாஷி 2022 செப்டம்பர் 27ஆந் திகதி ஜனாதிபதி விக்கிரமசிங்கவை மரியாதை நிமித்தமாக சந்தித்தார். ஜனாதிபதி விக்கிரமசிங்க ஜப்பானில் தங்கியிருந்த போது சிங்கப்பூர் பிரதமர் லீ சியன் லூங்கையும் சந்தித்தார்.
ஜப்பான் இலங்கை நாடாளுமன்ற நட்புறவுக் கூட்டமைப்பு நடாத்திய காலை உணவுக் கூட்டத்திலும் கலந்து கொண்ட ஜனாதிபதி, இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வர்த்தக, முதலீடு மற்றும் பொருளாதார உறவுகளை வலுப்படுத்துவதற்கான வழிகளை ஆராய ஜப்பான் இலங்கை வர்த்தக ஒத்துழைப்புக் குழுவின் முக்கிய உறுப்பினர்களைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொண்டார். முன்னாள் ஜப்பானிய பிரதமரும், ஜப்பான் இலங்கை சங்கத்தின் கௌரவத் தலைவருமான யசுவோ ஃபுகுடா, சர்வதேச ஒத்துழைப்புக்கான ஜப்பான் வங்கியின் ஆளுநர் மற்றும் ஜப்பான் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு நிறுவனத்தின் தலைவர் மற்றும் இலங்கையில் ஆர்வமுள்ள வர்த்தக நிறுவனங்களின் சில முக்கிய தீர்மானங்களை மேற்கொள்பவர்களையும் ஜனாதிபதி விக்கிரமசிங்க சந்தித்தார்.
டோக்கியோவில் உள்ள இலங்கை தூதரகம்,
டோக்கியோ
2022 செப்டம்பர் 29
