Wednesday, November 22, 2017
   
Text Size

President Maithripala Sirisena’s State Visit to Qatar

Q

(PDF Document ) 
Sinhala (see below)
Tamil (see  below)


At the invitation of the Emir of the State of Qatar, Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, President Maithripala Sirisena undertook a two-day State visit to the State of Qatar, on 25-26 October 2017.

 

President Sirisena was received at the Emiri Diwan by Emir Hamad Al Thani, followed by a ceremonial guard of honour, and bilateral discussions. Both leaders recalled the long-standing friendly relations between the two countries, and their own meetings in 2015 during Emir Al Thani’s visit to Sri Lanka, and at other international fora, which have contributed to the further consolidation of bilateral relations. They highlighted the importance of the exchange of visits, and expressed confidence that the State Visit of President Sirisena would enhance bilateral political, economic and trade ties.

 

Emir Hamad Al Thani appreciated the contribution made by over 150,000 Sri Lankans  who live and work in Qatar. While thanking the Qatari Government for providing employment opportunities for Sri Lankans, President Sirisena conveyed that he was extremely pleased to see the Sri Lankans in Qatar living very happily, and expressed hope that there would be more employment opportunities in the skilled and professional categories for Sri Lankans in the State of Qatar.

 

Emir Hamad Al Thani emphasized the need for harnessing interaction between the businessmen of the two countries and highlighted Qatar's interest in investing in Sri Lanka, especially in the agriculture sector and in maritime and aviation infrastructure projects. Strategic promotion of tourism, business in gem and jewellery industry, and cooperation in the fields of energy, in particular LNG, as well as technology and fisheries, were also discussed.

 

President Sirisena expressed gratitude for the donation of US $500,000 (five hundred thousand) from the Qatar Fund for Development, to the people in the drought affected areas of Sri Lanka. With a view to further strengthening Qatar’s close bonds of friendship and solidarity, Emir Hamad Al Thani stated that he looks forward to further development cooperation in Sri Lanka through the Qatar Fund for Development. 

Discussing current developments in their two countries, the Emir Hamad Al Thani briefed President Sirisena on the latest developments in the State of Qatar, while President Sirisena briefed Emir Hamad Al Thani on peace and reconciliation efforts in Sri Lanka. Both leaders reiterated strong commitment to greater cooperation for mutual benefit, and to establish a committee to coordinate and take forward the dialogue initiated during the visit. 

Seven (7) Memoranda of Understanding/ Agreements were concluded and signed during the visit in the fields of diplomatic training and research; visa exemption for diplomatic, special and official passports; waste water management; health and medical science; energy sector; exchange of financial intelligence; and the donation of US $500,000 by Qatar Development Foundation.

 

Prime Minister and Minister of Interior Sheikh Abdullah Bin Nasser Bin Khalifa Al Thani, and the Minister of Foreign Affairs Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani paid courtesy calls on President Sirisena.

 

In conjunction with the State Visit, a Business and Investment Meeting was convened on 25 October. The participating business leaders of both countries agreed to take appropriate measures to increase bilateral trade and investment volumes. The Meeting involved participation by over 300 representatives of business, travel trade, entrepreneurs, and media.  The Qatari side was represented as guest of honour, by the Minister of Economy and Commerce, Sheik Ahmed Bin Jassim Al Thani, and the event was co-hosted by the Qatar Chamber of Commerce, the premier business support organization of the country. At the conclusion of the formal session, twenty-two (22) private sector enterprises representing the niche export sectors in the country had business-to-business (B2B) meetings with their Qatari counterparts in networking for further partnerships. In giving further impetus to these efforts, the Sri Lanka - Qatar Joint Economic Commission will take place on 30-31 October 2017.

 

President Sirisena invited Emir Hamad Al Thani, the Prime Minister and Minister of Interior Khalifa Al Thani, and the Minister of Foreign Affairs Jassim Al-Thani to visit Sri Lanka.

 

Other engagements included visits by the President to the Stafford Sri Lankan School where he met with Sri Lankan children and staff; and to the Islamic Museum in Qatar. The President also met the Sri Lankan community during the visit.

 

Sri Lanka and Qatar enjoy close and friendly relations since the establishment of diplomatic relations in 1976. This was the first State Visit by a Head of State from Sri Lanka.

 

The Delegation headed by Emir Hamad Al Thani included, Deputy Emir Sheikh Abdullah Bin Hamad Bin Khalifa Al Thani, Minister of Foreign Affairs Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al-Thani, Chairman, Diwan Emiri Sheikh Khalid Bin Khalifa Bin Abdul Azeez Al Thani, Minister of Economic and Trade Sheikh Ahmed Bin Jasim Bin Mohamed Al Thani, Minister of Public Health Dr. Hanan Mohamed Al Kuwari and Qatar Ambassador to Sri Lanka Rashid Bin Shafee Al Marri. 

 

The Sri Lanka delegation included the Minister of Health, Nutrition & Indigenous Medicine Rajitha Senaratne, Minister of Industry & Commerce Rishad Bathiudeen, Minister of City Planning & Water Supply Rauff Hakeem, Minister of Provincial Council and Local Government Faiszer Musthapha, State Minister of Foreign Affairs Vasantha Senanayake, Deputy Minister of Power & Renewable Energy Ajith P. Perera, Mujibur Rahman, M.P., K. Kader Masthan M.P. and Sri Lanka Ambassador to Qatar A.S.P. Liyanage.

 

 

Ministry of Foreign Affairs

Colombo

 

29 October 2017

Q1 

Qatar-SL


 A 

PremierQatar The Premier calls on the President

QatarFM2 The Foreign Minister calls on the President


 

A1 

A2 

A3 

A4 

2 

Delegation 

QatarSL 

SLCom


ජනාධිපති මෛත්‍රීපාල සිරිසේන මැතිතුමාගේ කටාර් රාජ්‍ය සංචාරය

 

කටාර් රාජ්‍යයේ ෂෙයික් තමිම් හමාද් අල් තානි එමීර්වරයාගේ ආරාධනාව මත ජනාධිපති මෛත්‍රීපාල සිරිසේන මැතිතුමා 2017 ඔක්තෝබර් 25 සිට 26 වැනිදා දක්වා එරට දෙදින රාජ්‍ය සංචාරයක නිරත විය.

 

එමීරි දිවාන් මන්දිරයේදී හමාද් අල් තානි එමීර්වරයා විසින් ජනාධිපති මෛත්‍රීපාල සිරිසේන මැතිතුමා පිළිගනු ලැබිණි. එහිදී ශ්‍රී ලංකා ජනාධිපතිවරයාට හමුදා උත්තමාචාර පිරිනැමුණු අතර ඉන් අනතුරුව දෙරට අතර ද්විපාර්ශ්වීය සාකච්ඡා පැවැත්විණි. දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ දෙරට අතර පවතින මිත්‍ර සබඳතා සිහිපත් කළ නායකයෝ දෙපළ, දෙරට අතර ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා තවත් ශක්තිමත් කිරීමට දායක වූ, 2015 වසරේදී අල් තානි එමීර්වරයා ශ්‍රී ලංකාවේ යෙදුණු සංචාරයේදී ඔවුන් දෙදෙනා අතර සිදු වූ හමුවද, සෙසු ජාත්‍යන්තර සංසදවලදී නායකයන් දෙපළ අතර සිදුවූ හමුවීම්ද ආවර්ජනය කළහ. දෙරට අතර කෙරෙන මෙවැනි සංචාරවල වැදගත්කම අවධාරණය කළ රාජ්‍ය නායක දෙපළ, ජනාධිපති සිරිසේන මහතාගේ රාජ්‍ය සංචාරයෙන් දෙරට අතර දේශපාලන, ආර්ථික සහ වෙළෙඳ සබඳතා තවදුරටත් වර්ධනය වන බවට විශ්වාසය පළ කළහ.

 

කටාර් රාජ්‍යයේ ජීවත්වෙමින් රැකියාවල යෙදෙන 150,000 කට අධික ශ්‍රී ලාංකිකයන්   විසින් සපයනු ලබන දායකත්වය හමාද් අල් තානි එමීර්වරයා අගය කළේය. ශ්‍රී  ලාංකිකයන්ට රැකියා අවස්ථාවන් සැපයීම පිළිබඳව කටාර් රජයට ස්තූතිය පළකළ ජනාධිපති සිරිසේන මහතා ශ්‍රී ලාංකිකයන් කටාර් රාජ්‍යයේ ඉතා සතුටින් ජීවත්වන බව දැකීමෙන් තමන් දැඩි ප්‍රීතියට පත් වූ බව ප්‍රකාශ කළේය. ශ්‍රී ලාංකිකයන්ට  කටාර් රාජ්‍යයේ නිපුණතා සහ වෘත්තීමය අංශවල වැඩිපුර රැකියා අවස්ථා ලැබෙනු ඇතැයිද ඒ මහතා බලාපොරොත්තු පළ කළේය.

 

දෙරටෙහි ව්‍යාපාරිකයන් අතර අන්තර් සබඳතා වර්ධනය කිරීමේ අවශ්‍යතාව අවධාරණය කළ හමාද් අල් තානි එමීර්වරයා, ශ්‍රී ලංකාවේ ආයෝජන සිදු කිරීමට, විශේෂයෙන්ම කෘෂිකාර්මික අංශයේ සහ සාමුද්‍රීය සහ ගුවන්සේවා යටිතල පහසුකම් නිර්මාණය කිරීමේ ව්‍යාපෘතිවල ආයෝජනය කිරීමට කටාර් රාජ්‍ය තුළ ඇති අභිරුචිය ප්‍රකාශ කර සිටියේය. උපක්‍රමික ලෙස සංචාරක කර්මාන්තය ප්‍රවර්ධනය කිරීම, මැණික් හා ස්වර්ණාභරණ ක්ෂේත්‍රයේ ව්‍යාපාරික කටයුතු, බලශක්ති ක්ෂේත්‍රයේ, විශේෂයෙන්ම ස්වභාවික ද්‍රව වායු ක්ෂේත්‍රයේ සහයෝගීතාව මෙන්ම තාක්ෂණය සහ ධීවර කර්මාන්තයද මෙහිදී සාකච්ඡාවට බඳුන් විය.

 

ශ්‍රී ලංකාවේ නියඟයෙන් පීඩාවට පත් පෙදෙස්වල ජනතාව සඳහා කටාර් සංවර්ධන අරමුදලෙන් ලබා දුන් ඇමෙරිකානු ඩොලර් පන් ලක්ෂයක පරිත්‍යාගය සම්බන්ධයෙන් ජනාධිපති සිරිසේන මහතා සිය කෘතඥතාව පළ කළේය. දෙරට අතර පවතින සමීප මිත්‍ර සබඳතා සහ සහයෝගීතාව තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීමේ අරමුණෙන් කටාර් සංවර්ධන අරමුදල හරහා ශ්‍රී ලංකාවට තවදුරටත් සංවර්ධන සහයෝගය ලබාදීමට තමන් සූදානමින් සිටින බව හමාද් අල් තානි එමීර්වරයා ප්‍රකාශ කළේය.

 

දෙරටෙහි අද්‍යතන ප්‍රවණතා පිළිබඳව සාකච්ඡා කරමින්, කටාර් රාජ්‍යයේ නවතම තත්ත්වය පිළිබඳව හමාද් අල් තානි එමීර්වරයා ජනාධිපති සිරිසේන මහතා දැනුම්වත් කළ අතර       ශ්‍රී ලංකාවේ සාම සහ සංහිඳියා ප්‍රයත්නයන් පිළිබඳව ජනාධිපති සිරිසේන මහතාද කටාර් රාජ්‍යයේ එමීර්වරයා දැනුම්වත් කළේය.  දෙරටේ අන්‍යොන්‍ය යහපත පිණිස වඩාලාත් සහයෝගයෙන් ක්‍රියාකිරීම සඳහා දැඩි ලෙස ඇපකැපවීමටත්, මේ සංචාරයේදී ආරම්භ කරන ලද වැඩ පිළිවෙළ ඉදිරියට ගෙනයෑමේ කාර්ය සම්බන්ධීකරණය කිරීම සඳහා කමිටුවක් පිහිටුවීමටත් නායක දෙපළ සනිටුහන් කරගත්හ.

 

රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයන් පුහුණු කිරීම සහ පර්යේෂණ, රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික, විශේෂ සහ රාජකාරී ගුවන් ගමන් බලපත්‍ර හිමියන් වීසා අවශ්‍යතාවෙන් නිදහස් කිරීම, අපජලය කළමනාකරණය, සෞඛ්‍ය සහ වෛද්‍ය විද්‍යාව, බලශක්ති අංශය, මූල්‍යමය තොරතුරු හුවමාරු කරගැනීම, සහ කටාර් සංවර්ධන අරමුදලෙන් කරන ලද ඇ.ඩො. පන් ලක්ෂයක පරිත්‍යාගය ආදී ක්ෂේත්‍ර ආවරණය කරමින් අවබෝධතා ගිවිසුම්/ ගිවිසුම් හතක් (7) ක් මෙම සංචාරය අතරතුරදී දෙරට අතර අත්සන් තබන ලදී.

  

කටාර් රාජ්‍යයේ අග්‍රාමාත්‍ය සහ ස්වදේශ කටයුතු අමාත්‍ය ෂෙයික් අබ්දුල්ලා බින් නසර් බින් ඛලීෆා අල් තානි මහතාද, එරට විදේශ අමාත්‍ය ෂෙයික් මොහොමඩ් බින් අබ්දුල්රහ්මන් බින් ජසීම් අල් තානි මහතාද ජනාධිපති මෛත්‍රීපාල සිරිසේන මහතා බැහැදැක සුහද සාකච්ඡා පැවැත්වූහ.

 

මෙම රාජ්‍ය සංචාරයට සමගාමීව ඔක්තෝබර් මස 25 වැනි දින ව්‍යාපාරික සහ ආයෝජන රැස්වීමක්ද පවත්වන ලදී. මෙම රැස්වීමට සහභාගී වූ දෙරටේ ව්‍යාපාරික නායකයෝ දෙරට අතර වෙළෙඳ සහ ආයෝජන පරිමාවන් ඉහළ නැංවීම සඳහා අවශ්‍ය පියවර ගැනීමට එකඟ වූහ. ව්‍යාපාර, සංචාරක ව්‍යාපාරය, ව්‍යවසායකයන්  සහ ජනමාධ්‍ය නියෝජනය කළ තුන්සියයකටත් අධික නියෝජිතයෝ පිරිසක් මෙම රැස්වීමට සහභාගී වූහ. ගෞරවනීය ආරාධිතයකු ලෙස මෙම රැස්වීමට සහභාගී වූ කටාර් රාජ්‍යයේ ආර්ථික කටයුතු සහ වෙළෙඳ අමාත්‍ය ෂෙයික් අහ්මඩ් බින් ජසීම් අල් තානි මහතා කටාර් පාර්ශ්වය නියෝජනය කළේය. රැස්වීමෙහි සම සත්කාරකත්වය දරන ලද්දේ වෙළෙඳාමට සහයෝගය දක්වන එරට ප්‍රමුඛතම සංවිධානය වන කටාර් වාණිජ මණ්ඩලය විසිනි. රැස්වීමෙහි නිල කටයුතු අවසන් වීමෙන් අනතුරුව, තව දුරටත් සහයෝගීතාවන් වර්ධනය කර ගැනීමේ අරමුණෙන් මෙරට අපනයන ක්ෂේත්‍රයේ විශේෂිත අංශ නියෝජනය කළ පෞද්ගලික ව්‍යාපාර 22 ක් කටාර් ජාතික ව්‍යාපාරිකයන් සමග ව්‍යාපාරික හමු පැවැත්වූහ. මෙම ප්‍රයත්නයන්ට තවදුරටත් පිටිවහලක් සපයමින් 2017 ඔක්තෝබර් 30-31 යන දිනවලදී ශ්‍රී ලංකා-කටාර් ඒකාබද්ධ ආර්ථික කොමිසම රැස්වීමට නියමිතය.

 

හමාද් අල් තානි එමීර්වරයාටත්, අග්‍රාමාත්‍ය සහ ස්වදේශ කටයුතු අමාත්‍ය ඛලීෆා අල් තානි මහතාටත්, විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය ජසීම් අල් තානි මහතාටත් ශ්‍රී ලංකාවේ සංචාරය කරන ලෙසට ජනාධිපති සිරිසේන මහතා ඇරයුම් කළේය.

 

මෙම සංචාරය අතරතුරදී එරට පිහිටි ස්ටැෆර්ඩ් ශ්‍රී ලංකා විද්‍යාලයට ගිය ජනාධිපති සිරිසේන මහතා එහි සිටින ශ්‍රී ලාංකික දරු දැරියන් සහ විදුහලේ කාර්ය මණ්ඩලය හමුවිය. ඒ මහතා කටාරයේ ඉස්ලාමික කෞතුකාගාරය නැරඹීමටද ගියේය. මෙම සංචාරය අතරතුරදී ජනාධිපතිවරයා කටාරයේ වසන ශ්‍රී ලාංකික ප්‍රජාවද හමු විය.

 

1976 දී දෙරට අතර රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සබඳතා ඇරඹුණු දා සිට ශ්‍රී ලංකාව සහ කටාර් රාජ්‍යය ඉතා සමීප සහ මිත්‍රශීලී සබඳතා පවත්වයි. මෙම සංචාරය ශ්‍රී ලංකාවේ රාජ්‍ය නායකයකු එරට රාජ්‍ය සංචාරයක යෙදුණු පළමු අවස්ථාව වෙයි.

 

හමාද් අල් තානි එමීර්වරයාගේ නායකත්වයෙන් යුත් කටාර් නියෝජිත පිරිස, නියෝජ්‍ය එමීර් ෂෙයික් අබ්දුල්ලා බින් හමාද් බින් ඛලීෆා අල් තානි, විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය ෂෙයික් මොහොමඩ් බින් අබ්දුල්රහ්මන් බින් ජසීම් අල් තානි, දිවාන් එමිරි හි සභාපති ෂෙයික් ඛාලිඩ් බින් ඛලීෆා බින් අබ්දුල් අසීස් අල් තානි, ආර්ථික කටයුතු සහ වෙළෙඳ අමාත්‍ය ෂෙයික් අහ්මඩ් බින් ජසීම් බින් මොහොමඩ් අල් තානි, මහජන සෞඛ්‍ය ඇමැතිනී ආචාර්ය හනාන් මොහොමඩ් අල් කුවරි සහ ශ්‍රී ලංකාවේ කටාර් තානාපති රෂීඩ් බින් ෂෆී අල් මාර්රි යන මහත්ම මහත්මීන්ගෙන් සමන්විත විය.

 

සෞඛ්‍ය, පෝෂණ සහ දේශීය වෛද්‍ය අමාත්‍ය රාජිත සේනාරත්න, කර්මාන්ත සහ වාණිජ අමාත්‍ය රිෂාඩ් බදියුද්දීන්, නගර සැලසුම් සහ ජල සම්පාදන අමාත්‍ය රවුෆ් හකීම්, පළාත් සභා සහ පළාත් පාලන අමාත්‍ය ෆයිසර් මුස්තාෆා, විදේශ කටයුතු රාජ්‍ය අමාත්‍ය වසන්ත සේනානායක, විදුලිබල සහ පුනර්ජනනීය බලශක්ති නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය අජිත් පී. පෙරේරා, පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී මුජිබර් රහමන්, පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී කේ. කාදර් මස්තාන් සහ කටාර් රාජ්‍යයේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති ඒ.එස්.පී. ලියනගේ යන මහත්වරු ශ්‍රී ලංකා නියෝජිත පිරිසට ඇතුළත් වූහ.

 

 

විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය

කොළඹ

 

2017 ඔක්තෝබර් 29

 

பத்திரிகைச் செய்தி:

 

அதிமேதகு சனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன அவர்களின்

கட்டாருக்கான உத்தியோகபூர்வ விஜயம்


கட்டார் நாட்டின் எமிர் தமிம் ஷீக் தமிம் பின் ஹமட் அல் தானி அவர்களின் அழைப்பின் பேரில், அதிமேதகு சனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன அவர்கள் 2017 ஒற்றோபர் 25-26 ஆம் திகதி வரை கட்டார் நாட்டிற்கு இருநாள் உத்தியோகபூர்வ விஜயத்தை மேற்கொண்டுள்ளார்.

வைபவ ரீதியான பாதுகாப்பு கௌரவிப்பு வழங்கலையும் மற்றும் இருதரப்பு கலந்துரையாடல்களையும் தொடர்ந்து, எமிர் திவானில் வைத்து எமிர் ஹமட் அல் தானி அவர்களினால் சனாதிபதி சிறிசேன அவர்களுக்கு வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது. இரண்டு தலைவர்களும் இந்த இரண்டு நாடுகளுக்குமிடையிலான நீண்டகால நட்புறவுகள் மற்றும் இலங்கைக்கும் பிற சருவதேச அரங்குகளுக்கும் அல் அதானி அவர்களினால் 2015 ஆம் ஆண்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட வருகையின் போது இருதரப்பு உறவுகளையும் மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு பங்களிப்பு செய்துள்ள தங்களுக்கிடையில் இடம்பெற்ற சந்திப்புகள் பற்றி நினைவு கூர்ந்துள்ளனர். அவர்கள் இருதரப்பு விஜங்களின் முக்கியத்துவத்தை துலாம்பரப்படுத்திக் காண்பித்துள்ளதுடன், சனாதிபதி சிறிசேன அவர்களின் உத்தியோகபூர்வ விஜயமானது இருதரப்பு அரசியல், பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக தொடர்புகளை அதிகரிக்கும் என்பது பற்றி இருதரப்பினரும் தமது நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளனர். 

கட்டாரில் வசிப்பதுடன், தொழில்களில் ஈடுபட்டு வரும் 150,000 இற்கும் மேற்பட்ட இலங்கையர்களின் பங்களிப்பையும் எமிர் ஹமட் அல் தானி பாராட்டியுள்ளார். இலங்கையர்களுக்கு கட்டாரில் வேலைவாய்ப்புகளை வழங்குகின்ற கட்டார் அரசாங்கத்திற்கு தமது நன்றிகளை சனாதிபதி சிறிசேன அவர்கள் தெரிவித்துக் கொண்டதோடு, இலங்கையர்கள் கட்டாரில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வதைக் குறித்து தமது அளவுகடந்த மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்துக் கொண்டார். மேலும் கட்டார் இராச்சியத்தில் இலங்கையர்களுக்கு தேர்ச்சிகள் மற்றும் நிபுணத்துவப் பிரிவுகளில் கூடுதலான வேலைவாய்ப்புகள் கிடைக்குமென தான் எதிர்பார்ப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.

இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த வர்த்தகர்களுக்கிடையேயான தொடர்பை வளர்ப்பதற்கான தேவையை வலியுறுத்தியதுடன், இலங்கையில் கடல் மற்றும் வான்வழி உட்கட்டமைப்புத் திட்டங்களிலும், குறிப்பாக விவசாயத்துறையிலும் முதலீடுகளைச் செய்வதில் கட்டார் அரசாங்கத்திற்கு உள்ள கரிசனையையும் எமிர் ஹமாட் அல் தானி அவர்கள் துலாம்பரப்படுத்திக் காண்பித்துள்ளார். சுற்றுலா, இரத்தினக்கல் மற்றும் ஆபரணக் கைத்தொழில், சக்தி மற்றும் குறிப்பாக திரவ இயற்கை வாயு மற்றும் கடற்றொழில் ஆகிய துறைகளைப் பற்றியும் கூட கலந்துரையாடப்பட்டது.

இலங்கையில் வறட்சியினால் பாதிக்கப்பட்ட பிரதேசங்களிலுள்ள மக்களின் அபிவிருத்தி கருதி கட்டார் நிதியத்திலிருந்து 500,000 அமெரிக்க டொலர்களை நன்கொடையாக வழங்கியமைக்கும் சனாதிபதி சிறிசேன அவர்கள் தனது நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார். கட்டாருடனான நெருங்கிய நட்புறவு மற்றும் ஒற்றுமை ஆகியவற்றை மேலும் வலுப்படுத்தும் நோக்குடன், அபிவிருத்திக்கான கட்டார் நிதியம் மூலமாக இலங்கையில் அபிவிருத்தி ஒத்துழைப்புகளை மேற்கொள்ள தாம் எதிர்பார்த்துள்ளதாக எமிர் ஹமட் அல் தானி தெரிவித்தார்.

இரு நாடுகளிலும் முன்னெடுக்கப்பட்டு வரும் தற்போதைய அபிவிருத்திகள் குறித்து கலந்துரையாடிய போது, கட்டாரில் முன்னெடுக்கப்படும் புதிய அபிவிருத்திகள் குறித்து எமிர் ஹமாட் அல் தானி அவர்கள் சனாதிபதி அவர்களுக்கு சுருக்கமாக எடுத்துரைத்த வேளையில், இலங்கையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் சமாதானம் மற்றும் நல்லிணக்க முயற்சிகள் குறித்து சனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன அவர்கள் அல் தானிக்கு விளக்கினார். பரஸ்பர அனுகூலங்களுக்காக சிறந்த ஒத்துழைப்புக்கான வலுவான உறுதிப்பாட்டினையும், ஒத்துழைப்புக்கான குழுவொன்றினை நிறுவுதல் மற்றும் விஜயத்தின் போது முன்னெடுக்கப்படும் உரையாடல்களை முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்லுதல் ஆகியவற்றையும் இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினார்கள். 

இந்த விஜயத்தின் போது இராஜதந்திர பயிற்சி மற்றும் அபிவிருத்தி, இராஜதந்திரிகளுக்கான விசா நீடிப்பு, விசேட மற்றும் உத்தியோகபூர்வ கடவுச்சீட்டுகள், கழிவுநீர் முகாமைத்துவம், சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவ அறிவியல், எரிசக்தி துறை, நிதி மற்றும் கட்டார் அபிவிருத்தி அறக்கட்டளை மூலமான 500,000 அமெரிக்க டொலர் நன்கொடை ஆகிய துறைகளில் ஏழு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களும்/உடன்படிக்கைகளும் கைச்சாத்திடப்பட்டன.

பிரதம அமைச்சர் மற்றும் உள்துறை அமைச்சர் ஷேக் அப்துல்லா பின் நஸார் பின் கலீஃபா அல்தானி மற்றும் வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சர் ஷேக் மொஹம்மட் பின் அப்துல் ரஹ்மான் பின் ஜசீம் அல்தானி ஆகியோர் சனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன அவர்களை மரியாதையின் நிமித்தம் சந்தித்துள்ளார்.

இந்த இராஜாங்க விஜயத்துடன் இணைந்து ஒற்றோபர் 25 ஆந் திகதியன்று வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு சந்திப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டது. இருதரப்பு வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு அவைகளை அதிகரிப்பதற்கு இயையுள்ள மதிப்பீடுகளைச் செய்வதற்கு இரு நாடுகளையும் சேர்ந்தவர்களும் பங்குபற்றியவர்களுமான வர்த்தகர்கள் உடன்பாடு தெரிவித்துள்ளனர். இந்த சந்திப்பில் வர்த்தகம், பிரயாண வர்த்தகம், முயற்சியாளர்கள் மற்றும் ஊடகத்தைச் சேர்ந்த 300 இற்கும் கூடுதலான பிரதிநிதிகள் பங்குபற்றியிருந்தனர். இந்த நிகழ்வில் கட்டார் சார்பாக பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக அமைச்சர் ஷேக் அஹமட் பின் ஜஸீம் அல் தானி கௌரவ விருந்தினராக கலந்து கொண்டதுடன் இந்நிகழ்வு கட்டார் வர்த்தக சம்மேளனம் மற்றும் நாட்டின் முன்னணி வர்த்தக ஆதரவு நிறுவனத்தின் மூலமாக ஒழுங்கு செய்யப்பட்டிருந்தது. செயலமர்வின் முடிவில், நாட்டின் முக்கியமான ஏற்றுமதித் துறையைச் சேர்ந்த இருபத்தியிரண்டு(22) தனியார் துறையைச் சேர்ந்த நிறுவனங்கள் தமது பங்காண்மையை மேம்படுத்துவதற்காக கட்டார் தரப்பினருடன் வர்த்தகத்திற்கு வர்த்தகம்(B2B) என்ற சந்திப்புக்களில் கலந்துகொண்டிருந்தன. இந்த முயற்சிகளுக்கு மேலும் உத்வேகம் அளிக்கும் வகையில், இலங்கை - கட்டார் கூட்டு பொருளாதார ஆணைக்குழு 2017 ஒற்றோபர் 30 - 31ஆந் திகதி வரை நடைபெறவுள்ளது. 

சனாதிபதி சிறிசேன அவர்கள், எமிர் ஹமட் அல் தானி, பிரதம அமைச்சரும், உள்துறை அமைச்சருமான கலீஃபியா அல்தானி மற்றும் வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சர் ஜசீம் அல் தானி ஆகியோர்களை இலங்கைக்கு விஜயம் மேற்கொள்ளுமாறு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.

மேலும் சனாதிபதி அவர்கள் இலங்கையின் சிறுவர்கள் மற்றும் பதவினர்களை ஸ்ராபோர்ட் இலங்கைப் பாடசாலையில் சந்தித்ததுடன், கட்டாரிலுள்ள இஸ்லாமிய நூதனசாலைக்கும் விஜயம் செய்திருந்தார். மேலும் சனாதிபதி அவர்கள் தனது விஜயத்தின் போது இலங்கை சமூகத்தினரையும் கூட சந்தித்துள்ளார்.

1976 ஆம் ஆண்டில் இராஜதந்திர உறவுகள் நிறுவப்பட்டது முதல் இலங்கையும், கட்டாரும் நெருங்கிய நட்புறவுகளை அனுபவித்து வருகின்றன. இலங்கையிலிருந்து நாட்டின் தலைவரொருவர் கட்டாரிற்கு விஜயம் செய்வது இதுவே முதற்தடவையாகும்.

இப் பேராளர் குழுவிற்கு எமிர் அஹமட் அல் தானி தலைமை தாங்கியதுடன், பிரதி எமிர் ஷேக் அப்துல்லா பின் அஹமட் பின் கலீஃபா அல் தானி, வெளிநாட்டலுல்கள் அமைச்சர் ஷேக் மொஹம்மட் பின் அப்துல் ரஹ்மான் பின் ஜஸ்மின் அல்-தானி, தலைவர் திவான் எமிரி ஷேக் கலீட் பின் கலீஃபா பின் அப்துல் அஸீஸ் அல் தானி, பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக அமைச்சர் ஷேக் அஹமட் பின் ஜஸ்மின் பின் மொஹம்மட் அல் தானி, பொதுச்சுகாதார அமைச்சர் மருத்துவர்.ஹனன் மொஹம்மட் அல் குவேரி மற்றும் இலங்கைக்கான கட்டார் தூதுவர் ரஷீட் பின் ஷாஃபி அல் மரீ ஆகியோர் உள்ளடக்கப்பட்டிருந்தனர்.

இலங்கைப் பிரதிநிதிகள் குழுவில் சுகாதாரம், போசாக்கு மற்றும் உள்நாட்டு மருத்துவ அமைச்சர் ராஜித சேனாரத்ன, கைத்தொழில் மற்றும் வர்த்தக அமைச்சர் ரிசாட் பதீயுதீன், நகரத் திட்டமிடல் மற்றும் நீர் வழங்கல் அமைச்சர் ரவூப் ஹக்கீம், மாகாண சபைகள் மற்றும் உள்நாட்டு அரசாங்க அமைச்சர் பைசர் முஸ்தாபா, வெளிநாட்டலுல்கள் அமைச்சின் இராஜாங்க அமைச்சர் வசந்த சேனாநாயக்க, மின்வலு மற்றும் புத்துருவாக்க சக்தி பிரதி அமைச்சர் அஜித் பி.பெரேரா முஜிபுர் ரஜிபுர் ரஹ்மான், பா.உ, காதர் மஸ்தான், பா.உ, மற்றும் கட்டாருக்கான இலங்கைத் தூதுவர் ஏ.எஸ்.பீ.லியனகே ஆகியோர்களை உள்ளடக்கியிருந்தது.

 

வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு

2017 ஒற்றோபர் 29 ஆந் திகத


missionnews

indday2017

newsfromom2

Human Rights Action Plan

logoHR

Open Government Partnership

OGPicon

Right to Information

ria-image
                               
                 Click Here to Read More...


   fbtwitter-logo youtubeicon instagram sunclouds

     irb

Important Links

            HEweb
pmweb1
news gov.info
travel tourism
business financial
defence immigration

announcements

Gov20151GICnewslk2015SLTPB

AASL

cbsl-2013BOI2015

Consular Assistance

consular01082017

UNHRC AND HUMAN RIGHTS

UNHRC20151

ONUR

scrm

DOCUMENTS

v2025english

visionbutton-sin        visionbutton-tam

maithri-en-manifesto
S-Button20-1-2015  T-Button20-1-2015

Sri Lanka Missions Overseas

Lakshman Kadirgamar Institute

lkiirss_logob1  b2

b3


Downloads

natanthemsin

natanthemtam

na2

na3

musical-score

BIDTI

BIDTI_logo

NEWS FROM OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS

Bid Notices

Bid-MinRuralEconomy

bid-minofIndustryandCommerce

RFP-Proposal

RDA
Higher_Education__Highways_3