Tuesday, October 17, 2017
   
Text Size

Visit by the UN Special Rapporteur on the Promotion of Truth, Justice, Reparation and Guarantees of Non-Recurrence

At the invitation of the Government of Sri Lanka, the UN Special Rapporteur on the Promotion of Truth, Justice, Reparation and Guarantees of Non-Recurrence, Mr. Pablo de Greiff is currently on an official country visit to the country from 10 – 23 October 2017.

During the visit, the Special Rapporteur is scheduled to meet with Ministers and Members of Parliament, Government officials at central and provincial levels, civil society, religious leaders, academics and representatives of the international community in Sri Lanka. He will travel to Trincomalee, Mannar, Anuradhapura, Jaffna, Kilinochchi, Vavuniya, Kandy and Matara. He will deliver two public lectures, one in Jaffna and one in Colombo, and address the media at the conclusion of his visit on 23 October, following the practice of all Special Rapporteurs with respect to country visits. As required of Special Rapporteurs, he will present a Report on his visit to the Human Rights Council, in September 2018. 

Successive Governments in Sri Lanka have been inviting such Special Rapporteurs to the country to obtain their views and expert advice on specific thematic areas. Governments are not bound by the advice or recommendations of Special Rapporteurs, but can avail of the expert knowledge and experience of Special Rapporteurs who are available to Governments as a resource. Their advice and expertise can be obtained by countries in a manner that would benefit institutional capacity building, policy formulation, and policy reform, training needs etc., as a Government may consider necessary.  

The attention of this Ministry has been drawn to some media reports connected to this visit, which give erroneous and misleading information. 

Mr. de Greiff, as is the case of all Special Rapporteurs, is an Independent Expert in a specific subject area. Special Rapporteurs are mandated to report and advise Governments on human rights from a thematic or country-specific approach. Mr. de Greiff’s mandate is thematic. His mandate, approved by the Human Rights Council in 2011, is the promotion of truth, justice, reparation, and guarantees of non-recurrence which are the four elements of a comprehensive approach to transitional justice which focuses on promoting healing and reconciliation, establishing independent oversight of the security system and restoring confidence in the institutions of the State and promoting the rule of law. His mandate allows him to make recommendations and advise countries concerning, inter alia, judicial and non-judicial measures when designing and implementing strategies, policies and measures for addressing violations of human rights and serious violations of international humanitarian law. In his work, the Special Rapporteur follows a victim-centred approach and integrates a gender perspective. The victim-centred approach means ALL victims of a situation of conflict and not one group or one community. 

Like any other Special Rapporteur, Mr. de Greiff too undertakes country visits at the invitation of Governments. The country visits he has undertaken so far includes the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Spain, Tunisia, Uruguay, Burundi, and Gambia. The terms of office of Special Rapporteurs are decided by the Members of the Human Rights Council. 

Once Mr. de Greiff presents his Report to the Human Rights Council in September 2018, it is for the Government of Sri Lanka to decide whether there is anything that the Government considers beneficial to the people of Sri Lanka in his recommendations, and whether the Government wishes to draw on his knowledge, expertise and advice and consult him further in any manner.

 

Ministry of Foreign Affairs
Colombo
 
10 October 2017

English Text (PDF)

------------------------

Sinhala Text (PDF)



සත්‍යය, යුක්තිය, හානිපූර්ණය සහ ගැටුම් නැවත ඇති නොවීම පිණිස වන සහතිකවීම් ප්‍රවර්ධනය කිරීම පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ විශේෂ නියෝජිතවරයා

ශ්‍රී ලංකාවේ සංචාරය කරයි


සත්‍යය, යුක්තිය, හානිපූර්ණය සහ ගැටුම් නැවත ඇති නොවීම පිණිස වන සහතිකවීම් ප්‍රවර්ධනය කිරීම පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ විශේෂ නියෝජිත පැබ්ලෝ ඩි ග්‍රෙයිෆ් මහතා ශ්‍රී ලංකා රජයේ ආරාධනාව මත 2017 ඔක්තෝබර් මස 10 සිට 23 දින දක්වා මෙරට නිල සංචාරයක නිරත වෙයි. 

මෙම නිල සංචාරය අතරතුර එක්සත් ජාතීන්ගේ විශේෂ නියෝජිතවරයා, අමාත්‍යවරුන්, පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරුන්, මධ්‍යම රජයේ සහ පළාත් මට්ටමේ රාජ්‍ය නිලධාරීන්, සිවිල් සමාජයේ සාමාජිකයන්, ආගමික නායකයන්, විද්වතුන් සහ ශ්‍රී ලංකාවේ සිටින ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාවේ නියෝජිතයන්හ මුවීමට නියමිතය. ඔහු ත්‍රිකුණාමලය, මන්නාරම, අනුරාධපුරය, යාපනය, කිලිනොච්චිය, වවුනියාව, මහනුවර සහ මාතර යන ප්‍රදේශවලද සංචාරය කරනු ඇත. යාපනයේදී සහ කොළඹදී ප්‍රසිද්ධ දේශන දෙකක් පැවැත්වීමට නියමිත විශේෂ නියෝජිතවරයා, නිල සංචාර අවසානයේදී සියලු විශේෂ නියෝජිතවරුන් කරන ආකාරයට, ඔක්තෝබර් 23 වැනි දින සිය සංචාරය නිමා කරමින් මාධ්‍ය හමුවේ අදහස් දැක්වීමටද නියමිතය. එක්සත් ජාතීන්ගේ විශේෂ නියෝජිතවරුන්ට නියම වී ඇති පරිදි ඔහු සිය නිල සංචාරය පිළිබඳ වාර්තාවක් 2018 සැප්තැම්බර් මාසයේදී එක්සත් ජාතීන්ගේ මානව හිමිකම් කවුන්සිලයට ඉදිරිපත් කරනු ඇත.  

මෙතෙක් ශ්‍රී ලංකාවේ බලයට පත්වූ රජයන් රැසක්ම විශේෂිත තේමාත්මක කරුණු සම්බන්ධයෙන් එවැනි විශේෂ නියෝජිතයන්ගේ අදහස් සහ විශේෂඥ උපදෙස් ලබාගැනීම සඳහා ඔවුන්ට මෙරටට පැමිණීමට ආරාධනා කොට ඇත. විශේෂ නියෝජිතවරුන් දෙන උපදෙස් හෝ නිර්දේශ ක්‍රියාත්මක කිරිමට රජයන් බැඳී නැති මුත්, සම්පත් දායකයන් ලෙස කටයුතු කරන ඔවුන්ගේ විශේෂඥ දැනුමෙන් සහ අත්දැකීම්වලින් ප්‍රයෝජන ලැබීමට රජයන්ට හැකියාව තිබේ. ආයතනවල ශක්‍යතා වර්ධනය, ප්‍රතිපත්ති සකස්කිරීම, ප්‍රතිපත්ති ප්‍රතිසංස්කරණය සහ පුහුණු අවශ්‍යතා ආදිය විෂයෙහි වාසිදායක වන ආකාරයෙන්, රජයකට අවශ්‍යයැයි හැඟෙන පරිද්දෙන්  ඔවුන්ගේ උපදෙස් සහ විශේෂඥභාවය ලබා ගැනීමට රටවල්වලට හැකිය.

මේ නිල සංචාරය සම්බන්ධයෙන් සාවද්‍ය සහ නොමඟ යවනසුළු තොරතුරු සැපයූ මාධ්‍ය වාර්තා කිහිපයක් කෙරෙහි මෙම අමාත්‍යාංශයේ අවධානය යොමුව තිබේ.

එක්සත් ජාතීන්ගේ අන් සියලු විශේෂ නියෝජිතවරුන් මෙන්ම ඩි ග්‍රෙයිෆ් මහතාද විශේෂිත වූ විෂය පථයක් පිළිබඳ ස්වාධීන ප්‍රාමාණිකයෙකි. තේමාත්මක හෝ රටකට විශේෂිත ප්‍රවේශයක් මගින් මානව හිමිකම් සම්බන්ධයෙන් වාර්තා කිරීමටත් රජයන්ට උපදෙස් දීමටත් විශේෂ නියෝජිතවරුන්ට බලය ලබා දී තිබේ. ඩි ග්‍රෙයිෆ් මහතාගේ විෂය පථය තේමාත්මක එකකි. වසර 2011 දී මානව හිමිකම් කවුන්සිලය විසින් අනුමත කරන ලද ඔහුගේ විෂය පථය වනුයේ සත්‍යය, යුක්තිය, හානිපූර්ණය සහ ගැටුම් නැවත ඇති නොවීම පිණිස වන සහතිකවීම් ප්‍රවර්ධනය කිරීමය. මේ අංශ වනාහී ප්‍රතිසන්ධානය සහ සංහිඳියාව ප්‍රවර්ධනය කිරීම, ආරක්ෂක පද්ධතියේ ස්වාධීන පාලනය ස්ථාපිත කිරීම, රාජ්‍ය ආයතනයන් කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය යළි තහවුරු කිරීම සහ නීතියේ ආධිපත්‍යය ප්‍රවර්ධනය කිරීම ආදිය මත අවධානය යොමු කරන, සංක්‍රාන්ති යුක්තිය උදෙසා වන විස්තීර්ණ ප්‍රවේශයක මූලිකාංග සතර වෙයි. මානව හිමිකම් කවුන්සිලයෙන් ඒ මහතාට ලැබී ඇති වරම අනුව මානව හිමිකම් උල්ලංඝණයවීම් සම්බන්ධයෙනුත්, බරපතල ලෙස ජාත්‍යන්තර මානුෂීය නීතිය උල්ලංඝණයවීම් සම්බන්ධයෙනුත් පිළියම් යෙදීම සඳහා උපාය මාර්ග, ප්‍රතිපත්ති සහ ක්‍රියාමාර්ග සැලසුම් කිරීමේදීත් ඒවා ක්‍රියාත්මක කිරීමේදීත් ගන්නා වූ අධිකරණමය සහ අධිකරණමය නොවන ක්‍රියාමාර්ග සම්බන්ධයෙන් සිය නිර්දේශයන් ඉදිරිපත් කිරීමටත්, රටවල්වලට උපදෙස් සැපයීමටත් ඔහුට හැකිය. සිය කාර්යයන්හීදී වින්දිත-මූලික ප්‍රවේශයක් අනුගමනය කරන විශේෂ නියෝජිතවරයා එයට පුමතිරිභාවය පිළිබඳ පර්යාලෝකයක්ද සපයයි. වින්දිත-මූලික ප්‍රවේශය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ගැටුම් තත්ත්වයකින් විපතට පත් වූ සියල්ලන් විෂයෙහි කටයුතු කරනු විනා විපතට පත් එක් කණ්ඩායමක් හෝ එක් ජනසමූහයක් කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කිරීම නොවේ.

අන් සෑම විශේෂ නියෝජිතයෙකු මෙන්ම ඩි ග්‍රෙයිෆ් මහතාද රටවල්වල නිල වශයෙන් සංචාරය කරන්නේ ඒ රටවල රජයන්ගෙන් ලැබෙන ආරාධනාවන් මතය. මේ වන විට ඔහු නිල වශයෙන් කළ සංචාර අතර එක්සත් රාජධානිය, ස්පාඤ්ඤය, ටියුනීසියාව, උරුගුවේ, බුරුන්ඩි සහ ගැම්බියාව යන රටවලට කළ සංචාර ඇතුළත් වේ. රටවල්වල ආරාධනා මත ඒ රටවල්වල සංචාරයේ යෙදෙන, ස්වාධීන විශේෂඥයන් වශයෙන් විශේෂ නියෝජිතවරු කටයුතු කරති. ඔවුන්ගේ ධුර කාලය තීරණය කරනු ලබන්නේ මානව හිමිකම් කවුන්සිලයේ සාමාජික රටවල් විසිනි.

2018 සැප්තැම්බර් මාසයේදී ඩි ග්‍රෙයිෆ් මහතා සිය වාර්තාව මානව හිමිකම් කවුන්සිලය වෙත ඉදිරිපත් කළ විට, ඔහුගේ නිර්දේශ අතර ශ්‍රී ලංකාවේ ජනතාවට වාසිදායකයැයි රජය සලකන නිර්දේශ තිබේ දැයි තීරණය කිරීමද, ඔහුගේ දැනුමෙන්, විශේෂඥභාවයෙන් හා උපදෙස්වලින් ප්‍රයෝජන ලබමින් තව දුරටත් යම් ආකාරයකින් ඔහුගේ උපදෙස් පතන්නේද යන්න තීරණය කිරීමද ශ්‍රී ලංකා රජයට අයත් කාර්යකි.

 

විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය
කොළඹ 01
 
2017 ඔක්තෝබර් 10

--------------

Tamil Text (PDF)

ஊடக வெளியீடு

உண்மைத்தன்மை, நீதி, இழப்பீடு ஆகியவற்றை ஊக்குவித்தல் மற்றும் மீள நிகழாமைக்கு உத்தரவாதமளித்தல் தொடர்பான ஐக்கிய நாடுகள் விசேட ஊடகவியலாளரின் விஜயம்

இலங்கை அரசாங்கத்தின் அழைப்பின் பேரில், உண்மைத்தன்மை, நீதி, இழப்பீடுகளை ஊக்குவித்தல் மற்றும் நிகழாமைக்கு உத்தரவாதமளித்தல் தொடர்பிலான ஐக்கிய நாடுகளின் விசேட ஊடகவியலாளரான திரு.பப்லோ டி க்ரிஃப், 2017 ஆம் ஆண்டு ஒற்;றோபர் 10 ஆந் திகதியிலிருந்து 23 ஆந் திகதி வரையுள்ள காலப்பகுதியில் இலங்கைக்கு உத்தியோகபூர்வ விஜயமொன்றை மேற்கொண்டுள்ளார்.

இந்த விஜயத்தின் போது அமைச்சர்கள் மற்றும் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள், மத்திய மற்றும் மாகாண மட்ட அரசாங்க பதவியினர்கள், சிவில் சமூகத்தினர், சமயத் தலைவர்கள், கல்விமான்கள் மற்றும் இலங்கையின் சர்வதேச சமூகத்தைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் ஆகியோரை விசேட அறிக்கையாளர் சந்திக்க அட்டவணைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இவர் திருகோணமலை, மன்னார், அனுராதபுரம், யாழ்ப்பாணம், கிளிநொச்சி, வவுனியா, கண்டி மற்றும் மாத்தறை நகரங்களுக்கு விஜயம் செய்யவுள்ளார். மேலும் இவர் யாழ்ப்பாணத்திலும், கொழும்பிலும் இரண்டு பொது விரிவுரைகளை வழங்கவுள்ளதுடன், நாட்டிற்கு விஜயம் செய்துள்ள அனைத்து விசேட ஊடகவியலாளர்களின் நடைமுறைகளைத் தொடர்ந்து, அவருடைய விஜயத்தின் இறுதி தினமான ஒற்றோபர் 23 ஆம் திகதியன்று அறிக்கையாளர்களின் மத்தியில் உரையாற்றவுள்ளார். விசேட ஊடகவியலாளர்களின் தேவைக்கமைய, அவரது விஜயம் தொடர்பான அறிக்கை ஒன்றினை 2018 ஆம் ஆண்டு செப்தெம்பர் மாதத்தில் மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவிற்கு சமர்ப்பிக்கவுள்ளார்.

இலங்கையிலுள்ள அடுத்தடுத்த அரசாங்கங்கள், குறித்த தொனிப்பொருள் விடயங்கள் மீது மற்றும் நிபுணர்களின் அறிவுரைகளையும், கருத்துக்களையும் பெறுவதற்காக இத்தகைய விசேட ஊடகவியலாளர்களுக்கு அழைப்பு விடுத்துக் கொண்டிருந்தன. இத்தகைய விசேட ஊடகவியலாளர்களின் ஆலோசனை மற்றும் சிபாரிசுகளை அரசாங்கங்கள் பின்பற்ற வேண்டிய கடப்பாடில்லை. எனினும் அரசாங்கங்களுக்கு கிடைக்கக்கூடியதாகவுள்ள விசேட அறிக்கையாளர்களின் நிபுணத்துவ அறிவையும், அனுபவத்தையும் பெற்றுக்கொள்ள முடியும். அவர்களது ஆலோசனையும், நிபுணத்துவமும் நிறுவன ரீதியான திறனை கட்டியெழுப்பல், கொள்கை உருவாக்கம், கொள்கை சீர்திருத்தம், பயிற்சி தேவை முதலியனவற்றிற்கு நலன் வழங்கும் பாங்கொன்றில் அரசாங்கம் தேவையெனக் கருதுமிடத்து பயன்படுத்தப்படலாம்.

இந்த விஜயம் தொடர்பில் பிழையானவைகளும், தவறான வழிகாட்டலை வழங்குகின்றனவுமான தகவல்களை தருகின்ற சில ஊடக அறிக்கைகள் தொடர்பில் இந்த அமைச்சின் கவனம் கோரப்பட்டுள்ளது.

திரு.டி க்ரிஃப், குறிப்பிட்ட பிரிவுக்கான சுயாதீன நிபுணராக விளங்குகிறார். இந்த விசேட ஊடகவியலாளர்கள், குறிப்பிட்ட விடயம் அல்லது நாட்டின் விசேட அணுகுமுறை ஆகியவற்றிலிருந்து மனித உரிமைகள் தொடர்பில் அரசாங்கங்களுக்கு அறிவுரை மற்றும் அறிக்கைகளை வழங்குவதற்கான கட்டளையிடப்பட்டுள்ளனர். திரு.டி க்ரிஃப் குறிப்பிட்ட பணிப்பாணை தொனிப்பொருள் தொடர்புடையதாகும். இவரது பணிப்பாணை, நடுநிலையான நீதிக்கான விரிவான அணுகுமுறையின் நான்கு பிரிவுகளான உண்மைத்தன்மை, நீதி, இழப்பீடு ஆகியவற்றை ஊக்குவித்தல் மற்றும் மீள நிகழாமைக்கு உத்தரவாதமளித்தல் ஆகியவை 2011 ஆம் ஆண்டில் மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவினால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இந்த நடுநிலையான நீதியானது, ஆற்றுப்படுத்தல் மற்றும் நல்லிணக்கத்தை ஊக்குவித்தல், பாதுகாப்பு முறைமையின் சுயாதீன கருத்திட்டத்தை தாபித்தல், அரச தாபனங்களின் தன்னம்பிக்கையை மீள உருவாக்குதல் மற்றும் சட்டத்தை ஊக்குவித்தல் ஆகியவை தொடர்பில் கவனம் செலுத்தப்படவுள்ளன. மனித உரிமை மீறல்கள் மற்றும் சர்வதேச மனிதாபிமான சட்டத்தின் கடுமையான வன்முறைகள் தொடர்பான மூலோபாயங்கள், கொள்கைகள் மற்றும் மதிப்பீடுகளை நடைமுறைப்படுத்தல் மற்றும் வடிவமைக்கும் போது நியாயதிக்க மற்றும் நியாயதிக்கமல்லாத மதிப்பீடுகள் தொடர்பில் நாடுகளுக்கு அறிவுரைகள் மற்றும் சிபாரிசுகளை வழங்குவதற்கு பணிப்பாணையிடப்பட்டுள்ளனர். இவரது பணிகளில், பாதிக்கப்பட்டவர் சார்ந்த அணுகுமுறை மற்றும் பால்நிலை கண்ணோட்டத்தை விசேட அறிக்கையாளர் பின்பற்றுகிறார். பாதிக்கப்பட்டவர் சார்ந்த அணுகுமுறை என்பது மோதல் நிலைமையின் போது இருந்த பாதிக்கப்பட்ட அனைவருமாவரென்பதுடன் அது ஒரு குழுவோ அல்லது ஒரு சமூகத்தினரோ அல்ல.

ஏனைய எந்தவொரு விசேட அறிக்கையாளர்களையும் போலல்லாது, திரு.டி க்ரிஃப் அரசாங்கங்களின் அழைப்பிதழின் பேரிலேயே, நாடுகளுக்கு விஜயம் செய்து வருகின்றார். இதுவரை இவர் மேற்கொண்ட விஜயங்கள் பெரிய பிரித்தானியாவின் ஐக்கிய இராச்சியம் மற்றும் வட அயர்லாந்து, ஸ்பெயின், துனிசியா, உருகுவே, புருண்டி மற்றும் காம்பியா ஆகிய நாடுகளுக்கு விஜயம் செய்துள்ளார். மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவின் உறுப்பினர்களினால் விசேட அறிக்கையாளர்கள் தெரிவு செய்யப்படுகின்றனர்.

2018 ஆம் ஆண்டு செத்தெம்பர் மாதத்தில் மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவிடம் திரு.க்ரிஃப் தனது அறிக்கையை சமர்ப்பித்ததன் பின்னர், அவரது அறிக்கையில் இலங்கை மக்களுக்கு பயனளிக்கக்கூடிய ஏதேனும் விடயங்கள் உள்ளதா எனவும், அவரது அறிவு, நிபுணத்துவம் மற்றும் சிபாரிசுகள் மற்றும் ஏதேனும் விடயங்கள் தொடர்பில் கவனம் செலுத்தி அவருடன் கலந்துரையாடுவது தொடர்பில் தீர்மானம் எடுப்பது இலங்கை அரசாங்கத்திற்குரிய விடயமாகும்.

 

வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு

கொழும்பு

2017 ஒற்றோபர் 10 ஆந் திகதி


missionnews

indday2017

newsfromom2

Open Government Partnership

OGPicon

Right to Information

ria-image
                               
                 Click Here to Read More...


   fbtwitter-logo youtubeicon instagram sunclouds

     irb

Important Links

            HEweb
pmweb1
news gov.info
travel tourism
business financial
defence immigration

announcements

Gov20151GICnewslk2015SLTPB

AASL

cbsl-2013BOI2015

Consular Assistance

consular01082017

UNHRC AND HUMAN RIGHTS

UNHRC20151

UPRbutton1

ONUR

scrm

DOCUMENTS

v2025english

visionbutton-sin        visionbutton-tam

maithri-en-manifesto
S-Button20-1-2015  T-Button20-1-2015

Sri Lanka Missions Overseas

Lakshman Kadirgamar Institute

lkiirss_logob1  b2

b3


Downloads

natanthemsin

natanthemtam

na2

na3

musical-score

BIDTI

BIDTI_logo

NEWS FROM OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS

Tender Notices

Petrolium_logo
Petrolium-Comp-Name
Petrolium

SAARC DEVELOPMENT FUND

saarc-logo
saarc-10082017

saarc_-_10082017but01

saarc_-_10082017but02